Vertaling van "came up here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

car here indicator
indicateur de cabine à l'étage

Hering mnemic colour
couleur de mémoire de Hering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have had 10,000 people move out of Saint John, New Brunswick since I came up here on the Hill in 1993.
Depuis mon arrivée sur la Colline, en 1993, 10 000 personnes ont quitté Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick.

The Senate is the body that my mom promised me when I lived in Brockville when she came up here and said, " That is the Senate.
Le Sénat est l'instance que ma mère m'avait promis de me montrer lorsque je vivais à Brockville.

The second suggestion which came through consistently and which came up here just a moment ago is that we should have tax-included pricing which is also reflected in the harmonization proposal.
La seconde suggestion qui a été constamment faite et que nous venons d'entendre à nouveau tout à l'heure est que nous devrions inclure la taxe dans les prix, idée qui est également reprise dans la proposition d'harmonisation.

Two important things came together here.
Deux choses importantes ont été combinées.

We voted in favour of Mr Farage’s request by raising our hands, and we thought that the roll-call vote also related to this, and a mistake came about here.
Nous avons voté en faveur de la requête de M. Farage à main levée, et nous pensions que le vote par appel nominal s'y rapportait également, et la confusion vient de là.

However, both of those regulatory systems are rooted in tradition, past practice, and I suspect that we in Europe would have no greater luck in telling the Americans how to reform their regulatory systems than the Americans would have if they came over here and told us how to run our regulatory systems.
Cependant, ces deux systèmes réglementaires sont fondés sur la tradition, sur des pratiques héritées du passé, et je suppose que nous aurions aussi peu de succès, en Europe, si nous tentions de dire aux Américains comment réformer leurs systèmes réglementaires que les Américains s’ils venaient nous dire comment réformer les nôtres.

When the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce undertook its review of the EDC Act, our recommendations and report struck a balance between the Canadian government's commitment and obligation to the environment, which is the other issue that came up here, and the commercial objectives of this agent of the Crown, the Export Development Corporation.
Quand le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce a entrepris l'examen de la Loi sur la SEE, nos recommandations et notre rapport ont établi un équilibre entre l'engagement du gouvernement canadien et ses obligations en matière d'environnement, l'autre question qui a été soulevée, et les objectifs commerciaux de cet agent de la Couronne, la Société pour l'expansion des exportations.

As an exercise, I logged onto one of the more popular websites a few minutes before I came down here and I found 1.8 million references to citizenship.
En guise d'exercice, je me suis connecté à l'un des sites internet les plus populaires quelques minutes avant de venir ici et j'ai trouvé 1,8 million de références à la citoyenneté.

The premier of the province who is a Liberal, Camille Thériault, was condemning the minister for not meeting with the union boys who came up here. The minister wanted to meet with them.
Le premier ministre provincial, le libéral Camille Thériault, a condamné le ministre de ne pas s'être entretenu avec les gars du syndicat qui sont venus ici.