Vertaling van "came up again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

heat up again | heat again | re-heat | warm up again
réchauffer

turn up again
s'accroître par la suite

suck up again
réaspirer

show up again
refaire surface

place on the market again
réintroduction dans le circuit de commercialisation

appropriation made available again
crédit reconstitué

making appropriations available again
reconstitution de crédits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The issue came up again yesterday at the meeting of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, of which I am a member, where Mr. Poloz, the Governor of the Bank of Canada, made this statement, and I quote from his presentation:
La question est revenue hier au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, dont je suis membre et où M. Poloz, gouverneur de la Banque du Canada, a fait la déclaration suivante, et je cite le texte de sa présentation :

The issue came up again in 2010 following the report by Justice Robert Wells.
Cette même question est revenue en 2010, à la suite du dépôt du rapport de l'honorable juge Robert Wells.

Today I was at the Standing Committee on Health, and this issue came up again.
Aujourd'hui, j'ai assisté à la réunion du Comité permanent de la santé, et cette question est revenue sur le tapis.

Two of the examples that came up again and again were individuals who came to Canada as children, lived most of their lives in Canada without any family connections to their country of birth, and some may not even speak the language of their country of birth, yet they could now be returned to that country without the opportunity of an appeal.
Deux des exemples qui sont revenus constamment concernaient des personnes qui sont venues au Canada lorsqu'elles étaient petites, qui ont vécu la majeure partie de leur vie au Canada sans aucun lien familial avec leur pays d'origine et qui ne parlent même pas la langue du pays où elles sont nées, mais qui pourraient quand même être expulsées vers ce pays sans possibilité d'appel.

The second point that came up again and again in discussions in this regard was that we must not put a lower limit on the credits.
Le deuxième point qui est sans cesse revenu dans les discussions sur le sujet était que nous ne devions pas fixer de limite minimale pour les crédits.

Throughout the referendum campaign in Ireland, a number of key issues came up again and again: the democratic deficit, Ireland’s loss of power in Europe, neutrality and non-militarisation, workers’ rights and public services, and the Treaty’s impact on the developing world.
(EN) Tout au long de la campagne pour le référendum en Irlande, plusieurs questions fondamentales ont sans cesse été soulevées: le déficit démocratique, la diminution du pouvoir de l’Irlande au sein de l’Europe, la neutralité et la non-militarisation, les droits des travailleurs et les services publics et l’impact du traité sur le monde en développement.

The issue came up again in 1946 when an appointed parliamentary committee requested submissions for a new flag and received a noteworthy 2,600 submissions.
La question est revenue sur le tapis en 1946 lorsqu'un comité parlementaire a demandé qu'on lui fasse parvenir des dessins pour un nouveau drapeau. Le comité a reçu 2 600 propositions de drapeau.

The question of a full-fledged human rights committee came up again in the context of the resolution adopted on 25 April 2002 when Parliament called for the establishment of such a committee after the 2004 elections.
La question d'une commission compétente pour tous les problèmes liés aux droits de l'homme a été de nouveau examinée dans le contexte de la résolution adoptée le 25 avril 2002 lorsque le Parlement a demandé la création d'une telle commission à l'issue des élections de 2004.

In connection with this word “irregularities” I should simply like to point out once again that the budgetary authority authorised a certain number of grade A posts for the year 2000 establishment plan. Not all of them were actually filled by the Commission or OLAF, but when it came to the 2001 budget the budgetary authority then decided to cut the number of grade A posts to fewer than there were officials in place.
À propos de ce terme "irrégularités", je dois simplement répéter que, pour le tableau des effectifs 2000, l'autorité budgétaire avait approuvé un certain nombre de postes A. Ces postes n'ont pas encore été complètement occupés par la Commission ou par l'OLAF, mais pour le budget 2001, l'autorité budgétaire a ensuite décidé de réduire le nombre de postes de fonctionnaires A à un nombre moins important que celui de fonctionnaires présents.

I would have been quite happy to tell my group tomorrow that we have received nice pledges, but nothing came of them, and that is for me a reason to call on everyone once again: let us ensure that we now get to talk to them and I hope that the Commission’s reply will also be another acknowledgement of Parliament’s plea.
Je m’étais préparée au mieux à annoncer demain à mon groupe que nous avions reçu de belles promesses, mais rien n’est sorti de la discussion et c’est à mon sens une raison suffisante pour relancer un appel pressant à tout un chacun : il faut nous asseoir autour d'une table, et j’espère que ce plaidoyer du Parlement sera reconnu une nouvelle fois dans la réponse de la Commission.