Vertaling van "came under attack " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

launch under attack
lancement après attaque | lancement en cours d'attaque

under attack
remis en question

come under attack
essuyer des coups de patte

Auditor-Auditee Relations: Legislative Audit Under Attack
Relations vérificateur-entité vérifiée : la vérification législative mise en question

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, let us say that there are incidents that occur in Peru; let us say that the Canadian Embassy in Peru came under attack, this would go in to our databank because we account for all attacks where Canada is involved, whether they involve Canadians, terrorists or victims, or where Canada is targeted symbolically.
Par exemple, il va y avoir des incidents qui se sont passés au Pérou; quand on attaque l'ambassade du Canada au Pérou, cela entre dans notre banque de données parce qu'on tient compte de toutes les attaques où le Canada est impliqué, que ce soit des Canadiens, que ce soit des terroristes ou que ce soit des victimes, ou que le Canada soit visé de façon symbolique.

Westray management came under attack in the ensuing days after the explosion for being lax in that responsibility.
La direction de la mine Westray a été pointée du doigt dans les jours qui ont suivi l'explosion parce qu'elle avait fait preuve de laxisme dans l'exercice de cette responsabilité.

A team of 30 Canadian soldiers was guarding a school for young girls and boys in Afghanistan, when they came under attack by the Taliban.
Un groupe de 30 soldats canadiens surveillaient une école de jeunes filles et de jeunes garçons en Afghanistan quand ils ont été attaqués par des talibans.

Mr. Speaker, today Canadians learned that our military trainers in Afghanistan were involved in active combat last week when a NATO compound in Kabul came under attack.
Monsieur le Président, les Canadiens ont appris aujourd'hui que nos instructeurs militaires en Afghanistan ont participé à des opérations de combat la semaine dernière quand des installations de l'OTAN à Kaboul ont été attaquées.

Exactly the opposite happened in 2010 when the euro came under attack, because, since the Greek crisis, we have witnessed nothing but disagreements in the debates, certainly no unity and certainly not enough solidarity.
C’est exactement l’inverse qui s’est passé en 2010 quand l’euro a été attaqué, puisque depuis la crise grecque, nous n’avons été témoins que de désaccords dans les discussions, mais certainement pas d’unité, et certainement pas d’assez de solidarité.

In the 1990ies, the Lomé preferences came under attack by other developing countries and could be safeguarded temporarily by a WTO waiver.
Dans les années 1990, les préférences des accords de Lomé ont été mises en cause par d'autres pays en développement et elles ont pu être sauvegardées temporairement grâce à une dérogation de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).

Two days ago, Christians attending mass in the Turkish city of Bergamos, in the presence of the Orthodox Ecumenical Patriarch Bartholomew, came under attack from a large mob of Turkish nationalists known as ‘Grey Wolves’, who tried to disrupt the mass by shouting obscenities, abuse and death threats at the attending worshippers.
Il y a deux jours, des chrétiens assistant à une messe dans la ville turque de Bergamos, en présence du patriarche œcuménique orthodoxe Bartholomée, ont été attaqués par un groupe imposant de nationalistes turcs connus sous le nom de «Loups gris», qui ont tenté d’interrompre la messe en proférant des obscénités, des insultes et des menaces de mort à l’encontre des fidèles présents.

Mr. Odina Desrochers (Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière, BQ): Mr. Speaker, on April 14 and 17, the town of Toribio, Colombia, came under attack.
M. Odina Desrochers (Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière, BQ): Monsieur le Président, les 14 et 17 avril derniers, le village de Toribio, en Colombie, a été la cible d'actes de violence.

The freedom fight came under attack by foreign troops on 4 November 1956 and was crushed a few days later, though resistance went on for quite a while.
La lutte pour la liberté a subi les assauts des troupes étrangères le 4 novembre 1956 et a été écrasée quelques jours plus tard, en dépit d'une résistance qui a perduré quelque temps encore.