Vertaling van "came too quickly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quickly came into its iron
reprendre bien vite sa place

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These numbers are just too dramatic and growing too quickly. The percentage of total refugee claims coming from the E.U. in 2011 was 23%, again more than came from Africa or Asia.
Les demandes provenant des États-Unis en 2011 représentaient 23 p. 100 du total des demandes reçues, là aussi un pourcentage plus élevé que ceux de l'Asie et de l'Afrique.

The working group quickly came to the conclusion that there were far too many issues it could address and solve.
Le groupe de travail est rapidement venu à la conclusion qu'il y avait bien trop de questions qui se posaient pour qu'il puisse toutes les étudier et les régler.

However, when the banks came begging, most governments, including the Irish Government, were only too quick to provide them with billions in taxpayers’ money.
Cependant, quand les banques sont venues demander l’aumône, la plupart des gouvernements, y compris le gouvernement irlandais, n’ont été que trop empressés de leur donner des milliards financés par les contribuables.

In 2001 the Sutherland report started a very lively debate in the WTO itself on its institutional reform, a debate that unfortunately came to an end far too quickly.
En 2001, le rapport Sutherland a été à l'origine d'un vif débat au sein même de l'OMC sur sa réforme institutionnelle, débat qui malheureusement a été interrompu beaucoup trop rapidement.

As you said, in this particular audit and I'll have Carole or Paul fill in the blanks on this 25% showed problems varying from “the drain wasn't this..”. or something as innocuous as that, down to three that they did delist, which came back on stream very, very quickly. Why it's not up on CFIA's website probably has something to do with privacy laws in the U.S., but perhaps Carole or Paul want to explain that and why we don't make that information available to Canadians too.
Comme vous l'avez dit, dans le cadre de cette vérification dont vous parliez — et Carole ou Paul pourront donner davantage d'information là-dessus — 25 p. 100 présentaient des problèmes; il pouvait s'agir d'un canal de drainage non conforme ou de quelque chose d'autre tout aussi inoffensif; trois installations ont été rayées de la liste, mais elles ont été réinscrites très, très rapidement.

When it came to mixed-member proportional versus single transferable vote, we did look at STV, but we discarded it pretty quickly and for the basic reason that you said. We found it too complex.
Lorsqu'est venu le temps de choisir entre le système de représentation proportionnelle mixte ou le système de vote unique transférable, après examen, on a vite rejeté le deuxième pour la raison que vous avez déjà donnée, parce que nous l'avons jugé trop complexe.

Tony Pitcher, director of the Fisheries Centre at UBC said: ``Canada's newly acquired 60 per cent share of turbot was a radical shift in allocation that came too quickly for some fishing nations to accept willingly''.
Tony Pitcher, directeur du Centre des pêches à l'Université de la Colombie-Britannique, a dit: «La part de 60 p. 100 du turbot que le Canada avait obtenue récemment constituait un changement radical dans les prises allouées, changement qui s'est fait trop rapidement pour que certains pays qui pratiquent la pêche l'acceptent volontiers».