Traduction de «came to realize » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

emotional realization | ideational realization | realism | realization
prise de conscience

Realized Ultimate Reality Piton [ RURP,rurp,Rurp | Realized-Ultimate-Reality-Piton | realized ultimate reality piton ]
piton-rasoir [ Rurp | rurp ]

realization | realization of process
réalisation de processus

came [ calm | lead came | window lead | leaden came ]
verge [ plomb | baguette | ruban de plomb | baguette de plomb | plomb de vitrail ]

net realizable value method | valuation at net realizable value
méthode de la valeur de réalisation nette | évaluation fondée sur la valeur de réalisation nette

realization of a loan [ loan realization ]
réalisation d'un prêt

realized price | price realized
prix réalisé | prix obtenu

realization principle | realization | realisation
principe de réalisation | réalisation

Eimeria cameli
Eimeria cameli

liquid asset | liquid capital | quick asset | realizable asset
actif disponible | actif liquide | actif réalisable à court terme | avoir liquide | disponibilité liquide | élément d'actif réalisable à court terme | liquidité | valeur disponible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As the government realizes the importance of raising female participation in a scenario of falling birth rates and an ageing population, initiatives aiming at increasing the female participation rate are included in the Employment and Industrial Relations Act (ERA), which came into force in December 2002 and was complemented by eight legal notices (one of those concerns the Parental Leave Entitlement Regulation).
Confronté à la chute de la natalité et au vieillissement démographique, le gouvernement a réalisé combien il était important de relever le taux de participation des femmes: des initiatives en ce sens ont été intégrées à la loi sur l'emploi et les relations industrielles (Employment and Industrial Relations Act - ERA), entrée en application en décembre 2002 et complétée par huit arrêtés (dont l'un concerne l'application du règlement sur le congé parental).

However, when I explained to them all of the good things that the Canadian Forces, the development workers and the agencies were doing in Afghanistan, they soon came to realize that we had every reason to be in Afghanistan.
Cependant, lorsque je leur explique toutes les bonnes choses que les Forces canadiennes et les travailleurs et les agences de développement font en Afghanistan, ils se rendent rapidement compte que nous avons toutes les raisons d'être en Afghanistan.

I can tell you that after reading Hume's biography, I came to realize that John has many things in common with that great Scottish writer: a friend of books, frugality, the solitary aspects of his personality, his sceptic but healthy mind.
Je peux vous dire que, après avoir lu la biographie de Hume, j'ai pris conscience de nombreuses similitudes entre John et ce grand auteur écossais: l'amour des livres, la frugalité, l'attrait de la solitude, un esprit sceptique mais sain.

On that visit, however, I came to realize that this is a very large problem.
Au cours de cette visite, je me suis rendu compte toutefois de l'ampleur du problème.

In the course of our committee deliberations, I came to realize how important this was - on a number of occasions, what one member of the committee thought was unacceptable was stoutly defended by another.
Pendant les délibérations de notre comité, il m'est arrivé plusieurs fois de constater à quel point un tel système était important quand un membre du comité estimait qu'une chose était inacceptable alors qu'un autre l'estimait parfaitement justifiée.

As we realized the aquaculture companies were taking a vertically integrated model, we came to realize that they're all trying to mimic Irving Oil in terms of their vertical integration.
Lorsque nous nous sommes rendu compte que les entreprises aquacoles adoptaient un modèle intégré verticalement, nous avons reconnu qu'elles essayaient de reproduire l'intégration verticale d'Irving Oil.