Traduction de «came through even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to ensure that the fluid passes smoothly and evenly through
assurer un déplacement tampon du front liquide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Angus: I had understood, and I think it came through, even with you, Professor Townley, that we do not want anything to do with Bill C-249, but if the powers that be want to do something in response to Superior Propane then here are some other ways maybe you could perhaps go.
Le sénateur Angus: J'ai compris, et je crois que c'est en entendant votre témoignage, monsieur Townley, qu'on ne veut rien entendre du projet de loi C-249, mais que si les autorités souhaitent donner suite à l'affaire Supérieur Propane, il y a d'autres moyens à envisager, qui causeraient moins de tort au Canada, mais des dommages seraient quand même causés.

The Czech Head of State must know, even without the Treaty of Lisbon, that the Beneš Decrees came about through the enforcement of the principle of collective guilt and are not made unlawful with the enactment of the Charter of Fundamental Rights; they are, in fact, still in conflict with more than six European documents.
Le chef de l’État tchèque doit savoir que, même sans le traité de Lisbonne, les décrets Beneš ont été adoptés sur la base du principe de la culpabilité collective et n’ont pas été rendus illégaux par la promulgation de la charte des droits fondamentaux; en réalité, ils sont toujours en conflit avec plus de six documents européens.

Are you telling me, then, that even in respect of the sponsorship program and those funds you have suggested came through the Maurice “Rocket” Richard program, you didn't follow due diligence with respect to tracing where unnecessary commissions might go?
Êtes-vous en train de me dire que, même en ce qui a trait au programme des commandites et aux fonds provenant, selon ce que nous avez dit, du programme Maurice Rocket Richard, vous n'avez pas pris toutes les mesures requises pour savoir où allaient les commissions superflues?

And although it was not requested, and I want to underline this, when the Government of Canada came through with $20 million worth of new funding, industry followed suit. The hotel industry and the airlines came in and matched that money, even though the government didn't ask us for it.
En outre, et je tiens à le souligner, bien que l'on ne nous en ait pas fait la demande, lorsque le gouvernement du Canada a investi 20 millions de dollars en argent frais, l'industrie a emboîté le pas.

It's fairly hard for me, not even in the chain of command with this officer, to say something, even though he came through my shop and asked for service.
C'est assez difficile pour moi de faire une remarque à cet officier, même s'il ne fait pas partie de la même chaîne de commandement et s'il est venu dans mon atelier pour nous demander un service.

The Senate has to put pressure on the Government of Canada, in particular, to bring forth better than what came through the arbitration and use that even for those aged 45 and older.
Le Sénat doit exhorter le gouvernement du Canada à proposer un meilleur train de mesures que celles qui ont été annoncées par l'arbitre et appliquer ces mesures même pour les travailleurs de 45 ans et plus.