Traduction de «came through after » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

atoms recombined after passing through the slits
recombiner les atomes après traversée des fentes

free at domicile after clearance through customs
franco domicile dédouané

secondary air pollution through chemical interactions after emission
pollution atmosphérique secondaire due à des interactions chimiques après l'émission

Election in Respect of Flow-Through Shares Issued Pursuant to an Agreement Entered into After February 1986 and Before 1987
Exercice d'un choix à l'égard d'actions accréditives émises en vertu d'une convention conclue après février 1986 et avant 1987

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the end, only the Americans came through after the Manley report in late 2008. After that came down, the Americans finally anteed up, and did so in a very substantial way.
Au bout du compte, seuls les Américains se sont manifestés, après la publication du rapport Manley, à la fin de 2008 — à ce moment-là, les Américains ont finalement augmenté la mise, et l'ont fait de manière très substantielle.

It was really interesting that while he didn't ever say it, what came through after a while.He was going through the history of all this and he started talking about the deputy ministers of communication and culture, and later heritage, and names like André Bureau came up, Joel Bell, Victor Rabinovitch, Bernie Ostry, and Pierre Juneau.
Même si l'auteur ne l'a jamais dit clairement, ce qui m'a semblé intéressant, c'est de constater qu'en bout de piste.l'auteur faisait l'historique de toute cette évolution et rappelait les grands sous-ministres du ministère des Communications et de la Culture, puis du ministère du Patrimoine, qu'avaient été André Bureau, Joel Bell, Victor Rabinovitch, Bernard Ostry et Pierre Juneau.

Just recently, a few weeks ago, two years after the arrival of the Spirit of Columbus platform and after Davie Shipbuilding was at risk of closure because of the lack of funding guarantees, the EDC finally came through.
Ce n'est que tout dernièrement, il y a quelques semaines, soit deux ans après l'arrivée de la plate-forme Spirit of Colombus, après que le chantier de la Davie ait été menacé de fermeture, que la SEE a finalement accordé la garantie de financement.

Several stakeholder organisations came forward after the CITIES Forum with explicit calls through position papers.
Après le forum CITIES, plusieurs organisations de parties prenantes ont lancé des appels similaires dans des documents de synthèse.

When the court decision came through, the province decided—actually, I don't know exactly when they decided, but it was about four or five months after the decision came through that they decided they would stop that process, on the logic that as part of the transition they didn't need new variables.
Après que la Cour suprême a rendu sa décision, la province a décidé — en fait, je ne sais pas exactement quand, peut-être quatre ou cinq mois après que l'arrêt a été rendu public, la province a donc décidé qu'elle mettait fin au processus d'étude des demandes de sites parce qu'elle jugeait qu'il ne fallait pas compliquer les choses dans le processus de transfert de responsabilité.

24. Recalls that foreign direct investment (FDI) is now a Union competence which should provide opportunities for growth through investment liberalisation and protection, and increased inflows of FDI into the EU; is disappointed that the Commission’s communication was published nearly one year after the Lisbon Treaty came into effect and cautions that Member States should facilitate rather than resist the development of Union policy in this regard;
24. rappelle que l'investissement direct étranger (IDE) relève désormais de la compétence de l'Union, ce qui devrait offrir des possibilités de croissance grâce à la libéralisation et la protection des investissements ainsi qu'à des flux accrus d'IDE dans l'Union; se dit déçu du fait que la communication de la Commission ait été publiée près d'un an après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et signale que les États membres devraient faciliter le développement de la politique de l'Union dans ce domaine, au lieu de s'y opposer;

– (RO) The Swedish Presidency has signified progress through three major actions: - the election of the EU President and the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy after the Treaty of Lisbon came into force; - the adoption of the ‘Stockholm Multiannual Programme for the 2010-2014 period’; - the preparation and coordination of the COP 15 negotiations on climate change in Copenhagen.
– (RO) La Présidence suédoise a permis des progrès dans trois champs d’action principaux: - l’élection du président de l’UE et de la haute représentante de l’UE pour les affaires étrangères et la politique de sécurité après l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne; - l’adoption du «programme pluriannuel de Stockholm pour la période 2010-2014»; - la préparation et la coordination des négociations COP 15 sur le changement climatique à Copenhague.

In this case, the goods were finally released after the right holder and the owner of the goods came to an agreement not to pursue the case through court proceedings.
Les marchandises ont finalement été libérées après que le titulaire des droits et le propriétaire des marchandises ont convenu de ne pas entamer d'action en justice.

In the end, we were unable to get him to sign the document, so we then had to get him to sign this, after a few corrections, with the assistance of Mrs Condoleezza Rice who, while passing through Paris, came to see us and who we then entrusted with the document so that this – if I dare say it, the final six-point document – could be signed by President Saakashvili.
Enfin, nous ne l'avions pas fait signer, il fallait le faire signer ensuite, après quelques corrections, et c'est Mme Condoleezza Rice qui, de passage à Paris, est venue nous rencontrer et à qui nous avons confié le document pour que celui-ci - le document, si j'ose dire, final, en six points - soit signé par le Président Saakachvili.

Mrs. Cheryl Gallant: We're very thankful that the funding from FedNor finally came through after all these years.
Mme Cheryl Gallant: Nous sommes très reconnaissants que les crédits de FedNor aient fini par nous être attribués après toutes ces années.