Vertaling van "came out telling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

there is as good fish in the sea as ever came out of it
vous n'êtes pas unique au monde

tell someone straight out [ make no bones about it ]
y aller carrément

Proclamation giving notice that the attached supplementary convention, which alters and adds to the Convention set out in Schedule II to the Act, came into force on January 29, 2001
Proclamation donnant avis que la convention complémentaire ci-jointe, qui modifie la convention figurant à l'annexe II de cette loi et y ajoute, est entrée en vigueur le 29 janvier 2001

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It must be pointed out that, among the organizations that appeared before the committee during the hearings—not the Senate committee hearings but those of the House committee—were groups from Quebec, including the Commission d'accès à l'information, the organization supervising the Quebec legislation, which came to tell us “We already have legislation in Quebec; be careful of what you are going to do.
Il faut rappeler qu'à l'époque, lors des audiences du comité, pas du comité sénatorial, du comité de la Chambre des communes, des groupes du Québec sont venus témoigner, dont la Commission d'accès à l'information, l'organisme qui supervise la loi au Québec, qui était venue dire: «On a une loi au Québec; faites attention à ce que vous allez faire.

I also wish to say that I was present the day that Lincoln Alexander was invested as Lieutenant Governor of Ontario. and I wish to tell senators that the first words that came out of Linc's mouth, as we used to call him, were something like:
Je tiens aussi à vous dire que j'étais présente le jour où il a été nommé lieutenant- gouverneur de l'Ontario. Je veux dire aux sénateurs que les premiers mots que Linc, comme nous l'appelions, a prononcés ont été quelque chose de ce genre :

Mr. Speaker, the other day yet another report came out telling us how dangerous it is for all the species that inhabit our oceans, and what does the Conservative government do?
Monsieur le Président, l'autre jour, encore un autre rapport a été publié afin de nous mettre en garde contre les dangers qui guettent toutes les espèces qui habitent nos océans. Or, que fait le gouvernement conservateur?

I want to draw the attention of members in the House and people who are watching the debate to three very telling reports that came out last week.
Je voudrais signaler aux députés et à ceux qui suivent le débat trois rapports très éloquents qui ont paru la semaine dernière.

It is a telling sign that the Liberal member for Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor recently came out against our older worker programs, and the Liberal leader has said nothing about this.
Il est assez révélateur que le député libéral de Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor s'en soit pris récemment à notre programme visant les travailleurs âgés et que le chef libéral n'ait rien dit à ce sujet.