Vertaling van "came out just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

there is as good fish in the sea as ever came out of it
vous n'êtes pas unique au monde

Proclamation giving notice that the attached supplementary convention, which alters and adds to the Convention set out in Schedule II to the Act, came into force on January 29, 2001
Proclamation donnant avis que la convention complémentaire ci-jointe, qui modifie la convention figurant à l'annexe II de cette loi et y ajoute, est entrée en vigueur le 29 janvier 2001

just out
vient de paraître

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You came out just last year, but it's some years since the European Union came out to Canada, so we've learned and we have to build on that.
Vous êtes venus l'année dernière, mais voilà plusieurs années que les représentants de l'Union européenne ne sont pas allés au Canada, nous en avons donc tiré les enseignements et il nous faudra maintenant passer à l'étape suivante.

The request that I made came out just after this bill was tabled, so I have not had time to act on it.
La réponse à la demande que j'ai soumise est arrivée juste après le dépôt du projet de loi.

A report that came out just last week showed that the wealthiest 86 individuals in this country control the same amount of wealth as the poorest 11.4 million.
Un rapport qui vient d'être publié la semaine dernière montre que les 86 personnes les plus riches au Canada possèdent ensemble la même quantité de richesses que les 11,4 millions de personnes les plus pauvres.

Mr. Chair, the responsibility to protect doctrine came out just a very short time before September 11, 2001.
Monsieur le président, la « responsabilité de protéger« est une doctrine apparue peu de temps avant le 11 septembre 2001 dans un document.

– Backing up some of my rhetoric, just yesterday, the respected think-tank, Open Europe, came out with some figures on this. It said that a staggering EUR 190 billion of the ECB’s exposure is exposure to the Greek state and Greek banks.
– (EN) Histoire d’étayer mes propos, pas plus tard qu’hier, le respecté groupe de réflexion Open Europe a fourni quelques chiffres à ce sujet et a indiqué que l’exposition de la BCE à l’État grec et aux banques grecques atteignait un montant vertigineux de 190 milliards d’euros.

A report came out just in the new year and showed that since 1999 the richest 20% have received over 70% of the wealth growth in Canada.
Un rapport publié au début de l'année démontre que, depuis 1999, les 20 p. 100 des Canadiens les mieux nantis ont profité de plus de 70 p. 100 de l'augmentation de la richesse au Canada.

We just had a huge police reform and, according to the last poll we took – a Gallup poll – the police came out with an 86% confidence rating, a figure which used to be 5%.
Nous venons d’opérer une vaste réforme de la police et, d’après le dernier sondage d’opinion - réalisé par l’institut Gallup -, la police s’en sort avec un taux de confiance de 86 %, un chiffre qui était jadis de 5 %.

I would just like to say to him that, in the context of limited time, the report that came out of the committee was in essence an interim report.
Je souhaiterais juste lui dire que, dans le temps limité qui était imparti, le rapport produit par la commission était, par essence, provisoire.

However, Bike Systems had just came out of insolvency through the adoption of an insolvency plan.
Toutefois, du fait même que Bike Systems a adopté un plan d’insolvabilité, elle faisait l’objet d’une assistance pour insolvabilité.

I rise because, although the Council position has not altered, the Romanian Government has put in a great deal of work, and I want to commend to the Council the report that came out just a few days ago from the independent group for international adoption analysis, which the Prime Minister commissioned.
Si je prends la parole, alors même que la position du Conseil reste inchangée, c'est parce que le gouvernement roumain a beaucoup travaillé et que je veux recommander au Conseil le rapport du groupe indépendant chargé de l'analyse de l'adoption internationale mandaté par le Premier ministre et qui vient juste de paraître.