Vertaling van "came into play " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

put in play [ put into play ]
mettre en jeu

put in play, to | put into play, to
engager | mettre en jeu | remettre en jeu

Order Giving Notice that a Tax Agreement between Canada and the Cooperative Republic of Guyana Came into Force on May 4, 1987
Décret avisant que l'accord en matière d'impôts entre le Canada et la République Coopérative de la Guyane est entré en vigueur le 4 mai 1987

Order Giving Notice that a Convention Between Canada and the Czech and Slovak Federal Republic Came into Force July 22, 1992
Décret avisant que la Convention en matière d'impôts entre le Canada et la République fédérative tchèque et slovaque est entrée en vigueur le 22 juillet 1992

to rebound into play
rebondir en jeu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some they lost on paper, as international tribunals and other august bodies passed judgment in our favour, but when it came down to it the logic of the mouse and the elephant came into play.
Parfois, ils ont perdu en théorie, du fait que les tribunaux internationaux et autres augustes organismes se sont prononcés en notre faveur, mais dans la pratique la logique de l'éléphant et de la souris est entrée en jeu.

If the proposed legislation came into play today, and someone received a pardon five years ago, that record will be flagged and accessible to the code when the police officer enters it into the computer.
Si la mesure législative proposée entrait aujourd'hui en vigueur, et qu'une personne avait bénéficié d'une réhabilitation cinq ans auparavant, le dossier serait marqué d'un indicateur et accessible à l'aide du code lorsque le policier l'entrerait dans l'ordinateur.

No, and those cars came into play in the 1980s and 1990s with the double wall, with the thermal protection, as well as with the head shields, or the significantly thicker heads.
Non; lorsqu'ils ont été mis en service, dans les années 1980 et 1990, ces wagons étaient dotés d'une double paroi, d'une protection thermique et de boucliers, soit les boucliers beaucoup plus épais.

Several factors, such as the lower incidence of breaches of environmental law, came into play.
Plusieurs facteurs, tels que la réduction des infractions à la législation environnementale, entrent ici en ligne de compte.

The registry was so horribly flawed when it came into play that the $2 million skyrocketed into $1 billion overnight.
Le registre a été tellement mal conçu que son budget de 2 millions de dollars a, du jour au lendemain, grimpé à 1 milliard de dollars.

I would claim it was originally a natural disaster – earthquake and flooding – however, human strengths and weaknesses came into play when it came to taking control of the risk and in reducing and avoiding damage.
Je dirais qu’à l’origine il y a eu une catastrophe naturelle – un tremblement de terre et des inondations – mais des forces et des faiblesses humaines sont entrées en jeu lorsqu’il a fallu mettre le risque sous contrôle et réduire et éviter les dégâts.

Since I am not an ethologist, I do not know whether this is really what happened, or whether other factors also came into play.
N’étant pas éthologue, j’ignore si c’est vraiment ce qui s’est passé, ou si d’autres facteurs ont également joué un rôle.

There are mechanisms on paper: the ERDF, Objective 2, the EAGGF guarantee which came into play for mad cow disease, direct advances for farmers that were used after the August 2002 floods, the 2000-2004 programme for civil defence and the new Solidarity Fund.
Il y a des mécanismes sur le papier: le FEDER, l’Objectif 2, le FEOGA-garantie qui a joué pour la vache folle, les avances directes pour les agriculteurs qui ont joué après les inondations d’août 2002, le programme 2000-2004 pour la protection civile et le Fonds de solidarité, tout nouveau.

This part also came into force in February 2003. It calls for a greater role to be played by civil society in cooperation.
Cette partie fait appel à un rôle accru de la société civile dans la coopération.

Even if we take into account all the loans approved over a 10 year period, there are still $6 billion left out of the $14 billion. Out of these $6 billion, $1.4 billion would be at risk if absolutely no one paid back his loan, and if the total guarantees came into play, something which has never happened.
Même si on considère tous les prêts qui ont déjà été consentis sur une période de 10 ans, il reste encore 6 milliards de dollars sur un montant de 14 milliards de dollars, et de ce montant de 6 milliards de dollars, 1,4 milliards de dollars risqueraient de ne pas être remboursés, si tout le monde décidait de le faire et si les garanties totales étaient prises en compte.