Traduction de «came from someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

to excuse someone from answering
dispenser quelqu'un de répondre

to release someone from his oath
relever quelqu'un de son serment

to expel someone from a party
exclure quelqu'un d'un parti | expulser quelqu'un d'un parti

release from bond to someone
dédouaner en faveur de quelqu'un

take one's cue from someone
s'aligner sur quelqu'un

release someone from his oath
relever quelqu'un de son serment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have some in that I just happen to think are very important, but the very fact that they didn't come from them may be an embarrassment to government; they came from someone else and they take the credit.
J'en ai certains que je considère comme très importants, mais le fait même qu'ils n'émanent pas d'eux risque d'embarrasser le gouvernement; ils émanent de quelqu'un d'autre, et ils s'en attribuent le mérite.

If the complaint came from someone performing at the National Arts Centre, that would be our jurisdiction.
Si c'est quelqu'un du Centre national des Arts, ça l'est.

In other words, the very source of the recommendation upon which the contentious and unacceptable parts of Bill C-15 are based came from someone who understood it himself, and who included in the body of his report, “Don't do this over the objections of the first nations themselves”.
Autrement dit, la recommandation sur laquelle reposent les parties controversées et inacceptables du projet de loi C-15 a été formulée par un homme qui comprenait, comme il l'a indiqué dans le corps de son rapport, que cette recommandation ne devait pas être appliquée sans l'assentiment des Premières Nations.

This is very much out of character for someone who came from a loving, caring and apolitical family.
Cela ne cadre pas du tout avec le caractère d’une personne issue d’une famille aimante, affectueuse et apolitique.

Second, the question came from someone whom we know to be a great Quebecker and a great Canadian, proud to be both, and in no way asking us to renounce either of our identities.
Deuxièmement, la question venait de quelqu'un dont on sait qu'il est un grand Québécois et un grand Canadien, fier de l'être et ne demandant en aucune façon de renoncer à l'une de nos identités.

Should someone not have noticed where these weapons came from?
Ne devait-on pas établir la provenance de ces armes ?

Ms. Campbell: As the commissioner mentioned, when Bill C-27, the predecessor bill, first came out, we commissioned a legal opinion from Professor Paciocco on the issue of pretexting, which is just what you are describing — someone is pretending to be someone else or using a bit of information to get more information — because that is where it all starts.
Mme Campbell : Comme la commissaire l'a mentionné, lorsque le projet de loi C-27, le prédécesseur du projet de loi à l'étude, a été présenté, nous avions demandé un avis juridique du professeur Paciocco sur la question du faux- semblant, ce qui est ce que vous venez tout juste de décrire — quelqu'un qui prétend être quelqu'un d'autre ou qui utilise un peu d'information pour obtenir plus de renseignements — car c'est là où tout commence.