Vertaling van "came down only " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a large sailing ship, hull down, came in sight
un grand voilier apparut à l'horizon dont on ne voyait que la mâture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the same time, inflation came down only sluggishly, fluctuating around 2 per cent in the course of 2003.
Dans le même temps, l'inflation n'a reculé que lentement, fluctuant autour de 2 % environ au cours de 2003.

One cannot help but notice that the recent Supreme Court of British Columbia decision, which only came down on February 8, struck down this very provision in the province of British Columbia.
On ne peut pas ne pas signaler que, pas plus tard que la semaine dernière, soit le 8 février, la Cour suprême de la Colombie-Britannique a décidé que cette même dispositions devait être supprimée en Colombie-Britannique.

For example, the case involving the Intair Corporation and its employees came before the court in 1986 and a ruling was brought down only on February 25, 1997.
À titre d'exemple, la cause impliquant la corporation Intair et ses employés a été présentée à ce tribunal en 1986 et la décision a été rendue le 25 février 1997.

Ultimately it is only by laying down arms that the country can be rebuilt and that the hopes that came with independence can be fulfilled".
À terme, ce n'est qu'en déposant les armes que le pays pourra être reconstruit et que les espoirs nés avec l'indépendance pourront se réaliser».

Since the iron curtain came down, border traffic has become simpler, but the checks have remained, and the borders can still only be crossed at a few designated places, which primarily made life more difficult for the people living there.
Depuis le démantèlement du rideau de fer, le trafic frontalier est devenu beaucoup plus simple, mais les contrôles sont restés et on ne peut toujours traverser qu'à certains endroits précis, ce qui a surtout compliqué la vie des personnes vivant là-bas.

Even more serious, however, would be to give it powers if, when it came down to it, it is left with only one choice: to be obliged to accept a vessel even though it lacks insurance and guarantees.
Toutefois, il serait encore plus grave de lui attribuer des pouvoirs si elle n’a d’autre choix, le moment venu, que d’accepter un navire ne disposant d’aucune assurance ni garantie.

I am familiar with a provincial government issuing an environmental regulation to a group of people who for years used particular patches of land for grazing their animals (1555) Instead of telling them they could only use the land for grazing during a certain period of the year, the ruling came down stating that the piece of land had to be divided into three sections and that only one of those sections could be grazed every third year to preserve the nesting of certain birds.
Je suis au courant du cas d'un gouvernement provincial qui a imposé un règlement environnemental à un groupe d'agriculteurs qui, depuis des années, mettaient leurs animaux à paître sur des terres données (1555) Au lieu de leur dire qu'ils pourraient utiliser ces terres comme pâturage uniquement pendant une certaine période de l'année, un décret a été prononcé exigeant que cette terre devait être divisée en trois sections dont une seule pouvait servir de pâturage à intervalle de trois ans pour ne pas nuire à la nidification de certains oiseaux.

While Global got what it desired, the CRTC came down very hard on Vision TV, granting it only a 33 month renewal with harsh restrictions.
Alors qu'il a accordé au réseau Global ce qu'il souhaitait, le CRTC s'est montré très dur envers Vision TV, ne lui accordant un renouvellement de licence assortie de restrictions sévères que pour 33 mois.

Senator Moore: So of all the insurance policies and holders you had out there, it only came down to a couple hundred?
Le sénateur Moore : Donc, de tous les titulaires et de toutes les polices d'assurance que vous aviez, il n'y en avait que 200?