Traduction de «came down because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a large sailing ship, hull down, came in sight
un grand voilier apparut à l'horizon dont on ne voyait que la mâture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are aware that the Prime Minister does not know the difference between wheat and toadflax, but surely the agriculture minister could brief him before he came down, because the Prime Minister's continued indifference to this issue is an insult to farmers everywhere in this country, particularly in the west.
Nous savons que le premier ministre ne connaît pas la différence entre le blé et le lin sauvage. Toutefois, le ministre de l'Agriculture pourrait sûrement le renseigner avant qu'il se présente, car l'indifférence soutenue du premier ministre face à cette question est une insulte aux agriculteurs de tout le pays et particulièrement à ceux de l'Ouest.

Yesterday, after a wonderful presentation, when it came down to proposing a strategy to the Council that would make the crisis related to migration flows a European issue, Mrs Malmström said that she rejected the idea because she thinks it will not win majority backing in the Council.
Hier, après une merveilleuse présentation, quand il a été question de proposer au Conseil une stratégie qui ferait de la crise liée aux flux migratoires une question européenne, Mme Malmström a déclaré qu’elle rejetait cette idée parce qu’elle pensait qu’elle n’obtiendrait pas le soutien de la majorité du Conseil.

It came down because the reasons for its existence were eliminated, and it brought into being a new world order.
Il est tombé parce que les raisons de son existence avaient disparu et sa chute a engendré un nouvel ordre mondial.

They abandoned their children to their death because when the infants cried, they gave these people away to the Turks who came to hunt them down and kill them.
Elles ont abandonné leurs enfants à leur mort, parce que lorsque les bébés criaient, ils signalaient ainsi ces personnes aux Turcs qui étaient venus les chasser et les tuer.

In that sense I supported the change that came down, because I think that at that time we on this side of the House, and this entire Parliament, were reviewing the way in which government social programs were being applied.
Dans ce sens, j'ai appuyé la modification apportée, parce que je crois qu'à l'époque, ce côté-ci de la Chambre, à l'instar de l'ensemble du Parlement, remettait en question l'application des programmes sociaux du gouvernement.

Firstly, we could say that we are dealing with a pipe dream, something that was decided many years ago but was not then implemented when it came down to it, perhaps because of a lack of resources but perhaps because of a lack of will too.
Premièrement, nous pourrions dire qu’il s’agit d’un projet chimérique, quelque chose qui a été décidé il y a de nombreuses années et qui ensuite, en fin de compte, n’a pas été réalisé, peut-être à cause d’un manque de ressources, mais également sans doute par manque de volonté.

We came to that decision simply and solely because we want the minimum standards that we lay down for health protection in the workplace to be applied equally and across the board in all the Member States.
Nous avons pris cette décision pour la simple et unique raison que nous voulons que les prescriptions minimales que nous définissons en matière de protection de la santé sur le lieu de travail soient appliquées d’une manière égale et uniforme dans l’ensemble des États membres.

The former Commission, which also had to step down because of problems with the Budget, was significantly quicker and more efficient than the present one when it came to setting priorities and discussing them with Parliament.
L'ancienne Commission, qui a dû démissionner pour des problèmes budgétaires, était beaucoup plus rapide et efficace que la nouvelle Commission sur le plan de la fixation des priorités et de la discussion à ce sujet avec le Parlement.

Almost the same problem occurred in the Royal Canadian Air Force during World War II. They did not want to enlist blacks but, finally, the barrier came down because some blacks were strong enough and loyal enough to stand up and make known their request for the service of their choice.
Le même problème s'est produit dans l'Aviation royale du Canada durant la Seconde Guerre mondiale. On ne voulait pas engager des Noirs, mais en fait, les obstacles sont tombés car certains Noirs étaient suffisamment forts et loyaux pour faire connaître leur choix.

The provincial rate came down because the Atlantic provinces, albeit using a certain amount of transition funding, are absorbing that cut and expect to make it up as a result of increased activity.
Le taux provincial a baissé parce que les provinces de l'Atlantique, même si elles utilisent une certaine partie du financement de transition, absorbent la baisse du taux en espérant la compenser grâce à une augmentation des activités.