Traduction de «came back somewhat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

came back
dos de la came

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Later on, the government came back with a bill that excludes all these amendments and, somewhat blindly, Liberal members are supporting the government on this issue.
Par la suite, le gouvernement nous est revenu avec un projet de loi qui exclut tous ces amendements et, d'une façon un petit peu aveugle, mes collègues libéraux appuient le gouvernement à ce sujet.

We were finally able to eradicate that in the latter part of the 1990s when we started the recognition that troops were in harm's way and we gained priorities for employment; so that came back somewhat.
Ce genre de chose a enfin disparu vers la fin des années 1990, lorsqu'on a commencé à reconnaître que les militaires sont exposés à des dangers et à leur accorder une certaine priorité d'emploi, ce qui a rétabli un certain équilibre.

As such, I find the documents that came back from the Senate transport committee to be somewhat disdainful.
À cet égard, je trouve les textes qui reviennent du comité du Sénat sur les transports un peu méprisants.

Mr. Manera, who seems to have been somewhat more lucid than his minister, came back by setting the record straight: it was a cut of not only $44 million that the CBC would suffer, but of $350 million by 1997-98.
M. Manera, qui semble avoir été un tant soit peu plus lucide que son ministre, revenait à la charge en faisant une mise au point d'importance: il ne s'agissait pas seulement d'une coupure de 44 millions de dollars qu'aurait à subir la SRC, mais bien de 350 millions de dollars d'ici 1997-1998.

In this case, he is not a dangerous offender, but if you were talking about a dangerous offender who came here when they were three months old, when you talk about banishing them or sending them back to their home country, talking about a home country is somewhat artificial.
Il n'est pas un délinquant dangereux. Cependant, si vous parlez d'un délinquant dangereux qui est arrivé au Canada à l'âge de trois mois et si vous envisagez de l'expulser pour le retourner dans son pays d'origine, c'est un peu paradoxal de parler de pays d'origine à une telle personne.