Traduction de «came back into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

plow back into | plough back into
réinvestir dans

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

to put back into service
remettre en service

to put the currency snake back into a Community framework
réinsérer le serpent monétaire dans un cadre communautaire

contributed to the system | paid back into the system
reversé au système

came back
dos de la came

(the) smuggling back into Canada (of) ...
(la) réimportation en contrebande au Canada (de) ...

scattered back into space
rediffusé vers l'espace

back into
retourner

ball-into-back-wall ball
coup arrière-avant | coup au mur arrière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the last three years, we have been offering follow-up services and we have seen a number of those youth that came into the Grace and then came back into our centre.
Nous offrons des services de suivi depuis trois ans. Plusieurs des jeunes qui ont été soignés à l'hôpital Grace sont passés par le centre.

Interestingly enough, that was shortly after he came back into the House of Commons.
Fait intéressant, c’était peu de temps après son retour à la Chambre des communes.

I recall vividly the revolution in November 1956 when the Soviet tanks came back into Hungary, having withdrawn at an initial stage, and the prime minister of the time, Imre Nagi, asking for help and the call going unheeded.
Je me souviens très nettement de la révolution de novembre 1956, lorsque les chars soviétiques sont entrés en Hongrie après s'être d'abord retirés. Le premier ministre de l'époque, Imre Nagi, avait appelé à l'aide, mais son appel est resté sans réponse.

Not long ago, it came to light that the quotas sold by the Hungarian Government found their way unlawfully back into the EU’s emission trading system.
Il s’est avéré récemment que les droits d’émission vendus par le gouvernement hongrois se sont illégalement retrouvés dans le système d’échange de l’Union européenne.

After the suspension of law 3310/2005 on the same subject (see IP/05/356, IP/05/492), the previously existing law (3021/2002) came back into force in Greece.
Suite à la suspension de l’application de la loi 3310/2005 concernant le même sujet (voir IP/05/356, IP/05/492), la loi existant antérieurement (3021/2002) a de nouveau été appliquée en Grèce.

It would not be competitive, nor – if it came about – could it ever be converted back into a normal, proper patent.
Il ne serait pas concurrentiel et ne pourrait non plus - si jamais il voyait le jour - être reconverti en un brevet normal.

Tobacco manufacturers, because of the tax structure on the export duties on tobacco products, sold tobacco to the U.S., which came back into Canada without being taxed.
Les manufacturiers de tabac, à cause de la structure fiscale sur les taxes à l'exportation des produits du tabac, vendaient du tabac aux États-Unis, qui revenait au Canada sans être taxé.

Meanwhile some of the women of the Tulkarem refugee camp came to bring food and basic provisions to their husbands, brothers and sons, but then found that the soldiers would not let them back into the camp and they too became displaced.
Certaines femmes du camp de réfugiés de Tulkarem sont ensuite venues pour apporter de la nourriture et des denrées de base à leur mari, à leurs frères et à leurs fils, mais les soldats les ont empêchées de repartir au camp et elles ont été à leur tour contraintes à l'exil.

Firstly, to what extent are the deportation measures already taken effective in general, and how do we prevent people from third countries who have been deported from coming straight back into the EU countries they came from?
Premièrement, dans quelle mesure les mesures d'expulsion qui ont déjà été prises sont-elles efficaces dans l'ensemble, et comment faire en sorte que les ressortissants de pays tiers qui ont été expulsés ne reviennent pas aussitôt dans les pays européens dont ils ont été éloignés ?

Wood regrows, it rots and finds its way back into the natural cycle from which it came.
Le bois repousse, le bois se décompose et se réintègre dans la nature.