Traduction de «came are satisfied » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

comply with aesthetic requirements | satisfying aesthetic requirements | meet aesthetic requirements | satisfy aesthetic requirements
répondre à des exigences esthétiques

comprehend and satisfy animal needs | perform activities to ensure the well-being of animals | appreciate the needs of animals and facilitate their well-being | understand the needs of animals
comprendre les besoins d’un animal

the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing
l'Office examine si la demande de marque communautaire remplit les conditions pour qu'il lui soit accordé une date de dépôt

adhere to the principles of self-defence | obey the principles of self-defence | comply with the principles of self-defence | satisfy the principles of restraint against attack
respecter des principes d'auto-défense

to comply with the requirements | to meet the requirements | to satisfy the requirements
satisfaire aux conditions

to satisfy the creditor
désintéresser le créancier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think that it is important that what was done yesterday does not go by the board and that the witnesses who came are satisfied that they took part in a productive process.
Je crois qu'il est important que ce qui a été fait hier ne reste pas lettre morte et que les témoins qui sont venus soient satisfaits d'avoir participé à un travail qui portera fruit.

Instructors who were recruited or who were providing training specified in this Regulation before it came into force shall, as a minimum, satisfy the appropriate authority that they:
Les instructeurs qui ont été recrutés ou qui dispensaient une formation spécifiée dans le présent règlement avant qu’il n’entre en vigueur doivent, au minimum, apporter des éléments attestant, à la satisfaction de l’autorité compétente:

The rappporteur member state came to the conclusion that, as it is possible to predict acceptable uses, carbendazim may be expected to satisfy the requirements laid down in directive 91/414, provided that adequate risk mitigation measures are applied, and that the current restrictive approach is maintained.
L'État membre rapporteur a conclu que, étant donné qu'il était possible de prévoir les utilisations acceptables, on peut escompter que la carbendazime pourra satisfaire aux exigences prévues par la directive 91/414/CEE à condition que des mesures visant à atténuer les risques soient appliquées et que les conditions restrictives actuelles soient conservées.

Instructors who were recruited or who were providing training specified in this Regulation before it came into force shall, as a minimum, satisfy the appropriate authority that they:
Les instructeurs qui ont été recrutés ou qui dispensaient une formation spécifiée dans le présent règlement avant qu’il n'entre en vigueur doivent, au minimum, apporter des éléments attestant, à la satisfaction de l’autorité compétente:

Independent validators who were recruited before this Regulation came into force shall, as a minimum, satisfy the appropriate authority that they:
Les validateurs indépendants qui ont été recrutés avant que le présent règlement n'entre en vigueur doivent, au minimum, apporter des éléments attestant, à la satisfaction de l’autorité compétente:

It would be satisfying to be able to report to the European Council that the "pillar switch" has led to a greater sense of urgency and flexibility than was the case before the Amsterdam Treaty came into force, particularly in the light of the clear deadlines set at the highest level.
Il serait agréable de pouvoir dire au Conseil européen que le "changement de pilier" a accru le sentiment d'urgence et la flexibilité par rapport à la situation antérieure à l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, eu égard notamment aux échéances très claires fixées au plus haut niveau.

While the Spanish authorities argued that the project in question was not an express road, the Commission was satisfied on the basis of the available evidence that the project came within the category.
Les autorités espagnoles arguent que le projet en question n'est pas une route express, mais la Commission demeure convaincue, au vu des éléments en sa possession, que le projet entre bien dans cette catégorie.

In its decision, the Commission came to the conclusion that the scheme fully satisfies the conditions under which restructuring aid may be authorised, as set out in the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Dans sa décision, la Commission a considéré que ce régime satisfait entièrement aux conditions d'autorisation des aides à la restructuration, telles qu'établies par les lignes directrices communautaires pour les aides d'Etat au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté.

As a result, with effect from 1 November 1997 these products must satisfy the labelling requirements set out in the Novel Food Regulation which came into effect on 15 May 1997.
Le règlement prévoit qu'à partir du 1er novembre 1997, ces produits fabriqués à base de soja ou de maïs génétiquement modifiés devront satisfaire aux exigences en matière d'étiquetage établies dans le règlement relatif aux nouveaux aliments, entré en vigueur le 15 mai 1997.