Vertaling van "calves until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

calving crutch | calving crush | calving harness | calving apparatus
vêleuse | accoucheuse

good till cancelled | GTC | good until cancelled | good until countermanded | valid until cancelled | until cancelled
valable jusqu'à révocation

until statement [ repeat until statement | perform until statement ]
instruction UNTIL

calving crush | calving crutch | calving harness
accoucheuse | vêleuse

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

Perthes disease [ Legg-Calvé-Perthes disease | Calvé-Perthes disease ]
maladie de Legg-Perthes-Calvé

calving | ice calving
vêlage

National Tripartite Price Stabilization Scheme for Feeder Calves Handbook [ National Tripartite Price Stabilization Scheme for Cow-Calves Handbook ]
Plan national tripartite de stabilisation des prix des veaux d'embouche - Guide

fresh cow | freshly calved cow | newly calved cow
vache qui vient de vêler

age at first calving | age of first calving
âge au premier veau | âge au premier vpelage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I was surprised that it was under the heading ``Progress (?)'. ' I thought it would be under the heading ``Reply Unsatisfactory'' because the committee can wait, literally, until the calves come home before we will see any changes to policy.
J'ai été étonné de voir qu'il se retrouvait dans la rubrique « Progrès (?) », plutôt que sous « Réponse insatisfaisante » parce que le comité peut attendre littéralement jusqu'à ce que les veaux reviennent au bercail avant que la politique soit modifiée.

Where defects are discovered, they must be rectified immediately or, if this is impossible, appropriate steps must be taken to safeguard the health and well-being of the calves until the defect has been rectified, notably by using alternative methods of feeding and maintaining a satisfactory environment.
Tout défaut constaté doit être rectifié immédiatement ou, si cela est impossible, des mesures appropriées doivent être prises pour protéger la santé et le bien-être des veaux jusqu'à ce que la réparation soit effectuée, en utilisant notamment d'autres méthodes d'alimentation et en maintenant un environnement satisfaisant.

The purpose of this program is to encourage producers to retain some of their calves born in 2004 and delay their slaughter until 2006 when more adequate slaughter capacity comes on line.
Le programme a pour objet d'encourager les producteurs à conserver certains des veaux nés en 2004 et de retarder leur abattage à 2006 quand la capacité d'abattage sera mieux adaptée à la demande.

- they are reared in the organic-production unit until the time of sale or slaughter, for a minimum period of six months for calves and two months for small ruminants,
- qu'ils aient été élevés dans l'unité en agriculture biologique jusqu'au moment de leur vente ou de leur abattage, pendant une période minimale de six mois pour les veaux et de deux mois pour les petits ruminants,

Where, as a result of laboratory tests or epidemiological investigations, brucella infection has been confirmed in a herd, the status of that herd shall not be restored until all bovine animals that were pregnant at the time of the outbreak have given negative results to the above tests, the final test having being carried out at least 21 days after calving.
Lorsque les résultats de tests effectués en laboratoire ou d'analyses épidémiologiques ont confirmé la présence d'une infection brucellique dans un troupeau, le statut de ce troupeau ne peut être rétabli avant que toutes les femelles bovines gravides au moment de la première manifestation de la maladie aient donné des résultats négatifs aux tests susmentionnés, le dernier test étant effectué au moins 21 jours après la mise bas.

i(ii) the remaining animals - including, where such is the case, the calves of infected animals - of less than six months of age must, after identification, remain on the holding until they have satisfied the tests referred to in A (1) (ii);
iii) les animaux restants - y inclus, le cas échéant, les veaux des animaux infectés - de moins de six mois doivent, après identification, rester sur l'exploitation jusqu'à ce qu'ils aient satisfait aux tests visés au point A 1) sous ii);

This measure formed part of CAP reform but has not been used by any member states until now when the UK and Portugal began to apply it due to the abrupt reduction in the demand for veal calves.
Cette mesure faisait partie de la réforme de la PAC mais n'a pas été appliquée par les États membres jusqu'au moment où le Royaume-Uni et le Portugal ont commencé à l'appliquer à la suite de la réduction brutale de la demande en veaux de boucherie.

(b) for calves, lambs and kids, from birth until the end of the sixteenth week;
b) pour les veaux, les agneaux et les chevreaux, à partir de la naissance jusqu'à la fin de la seizième semaine,