Vertaling van "calmed down somewhat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

calm down
passer en douceur

to calm the game down
calmer le jeu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the last year or so, things have calmed down somewhat, but anti-Semitism remains a persistent problem that all Canadians of goodwill need to address.
Au cours de la dernière année, la situation s'est un peu replacée, mais l'antisémitisme demeure un problème persistant qui devrait préoccuper tous les Canadiens de bonne volonté.

It is our hope that, at the end of the electoral cycle — the presidential election in August, and the parliamentary or the general election next year — things will stabilize somewhat, or calm down from an electoral and, generally speaking, political standpoint, which will permit the government to adopt a stance vis-à-vis the press that is somewhat more relaxed, and less restrictive.
Notre espoir, c'est qu'après la fin de ce cycle électoral — les élections présidentielles au mois d'août de cette année et ensuite les élections parlementaires ou générales l'année prochaine —, il y aura une certaine stabilisation ou une plus grande tranquillité sur la scène électorale et politique en général, ce qui permettra au gouvernement de prendre une position envers la presse qui serait un peu plus détendue et moins restrictive.

Since the Paralympic Games are held after the Olympic Games, the media frenzy surrounding the games calms down a bit and the dust has settled somewhat.
En effet, comme les Jeux paralympiques ont lieu après les Jeux olympiques, la tempête médiatique entourant les Jeux s'est alors un peu calmée et la poussière passablement retombée.

They're hoping that the Americans will calm down somewhat (1720) [English] The Vice-Chair (Mr. Kevin Sorenson): Thank you, Mr. Paquette.
Ils espèrent que les Américains vont se calmer un peu (1720) [Traduction] Le vice-président (M. Kevin Sorenson): Merci, monsieur Paquette.

I doubt if this will be the case today because things have calmed down somewhat since.
Je doute que ce soit le cas aujourd’hui, puisque entre-temps les vagues se sont calmées.

Following the sudden urgency that brought about the creation of the CHMC, the situation calmed down somewhat, and the government considered that, the Canada Mortgage and Housing Corporation having fulfilled its mandate, it might be time to give back to the provinces the jurisdiction that was theirs to begin with, a jurisdiction they could exercise in the normal course of events.
Après les impératifs soudains qui avaient présidé à la naissance de la SCHL, ces impératifs s'étant un peu résorbés, le gouvernement considérait que la Société canadienne d'hypothèques et de logement, ayant rempli l'ensemble de son mandat, qu'il était peut-être temps de retourner aux provinces la compétence qui est la leur, compétence qu'elles peuvent exercer dans le cours normal de leurs activités.