Vertaling van "calm debate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

traffic calmed area | traffic calming area | traffic calming zone
quartier tranquille | zone 30 | zone à vitesse limité à 30 km/h

doldrums [ equatorial calms | doldrum belt | belt of equatorial calms | calm belt | belt of calms | equatorial doldrums ]
calmes équatoriaux [ pot-au-noir | zone des calmes équatoriaux ]

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

dead calm [ flat calm ]
calme blanc [ calme plat ]

orientation debate | policy debate
débat d'orientation

calm the market | steady the market
calmer le marché

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Like you, all the members in the House want a calm debate.
Tout comme vous, tous les députés de cette Chambre souhaitent que le débat se déroule sereinement.

He wants a calm debate on this issue.
Il veut un débat calme sur le sujet.

Mr. Eric Lowther: Mr. Speaker, it seems what we thought might be a fairly calm debate could be a lively one.
M. Eric Lowther: Monsieur le Président, il semble que ce que nous pensions être un débat plutôt calme finisse par être assez animé.

– (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin this debate by thanking Parliament for the opportunity to hold a calm debate on counter-terrorism policy, and on certain elements of counter-terrorism policy in particular.
– (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais ouvrir ce débat en remerciant le Parlement pour l’occasion qui nous est offerte de débattre calmement de la politique antiterroriste et de certains éléments de la politique antiterroriste en particulier.

We also say ‘yes’ to a calm debate as part of the constitutional process, as the Prime Minister no doubt has in mind for his country’s Presidency.
Nous approuvons également la volonté de tenir un débat calme dans le cadre de la procédure constitutionnelle, ce que le Premier ministre a assurément l’intention de faire dans le cadre de la présidence de son pays.

Let me invite you to a calm debate about the Pact.
Je vous invite, en ce qui concerne le pacte, à un débat serein.

– (DE) Madam President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, despite the stones that have been flung at this Parliament this afternoon, let us, dispassionately and calmly, debate an issue that we have had to deal with for months, indeed years – the issue of the European regulation of sea ports.
- (DE) Madame la Présidente, Madame la Vice-présidente, chers collègues, même si des pierres ont été jetées contre ce Parlement cet après-midi, permettez-nous de débattre sans rancœur ni colère d'un sujet sur lequel nous travaillons depuis des mois, depuis des années : le règlement européen sur les ports maritimes.

It has been a calm debate, as I said at the start, but not modest: on the contrary, it has been a debate with only a high political profile.
Ce fut un débat calme, comme je l'ai dit au début, mais pas relâché, au contraire, ce fut seulement un débat d'un haut niveau politique.

In many bills, it has prevented calm debate. heaven Now we have a government member asking for unanimous consent to ask questions.
Il a empêché, dans bien des projets de loi, que les débats puissent se faire de façon sereine. Aujourd'hui, un député du parti gouvernemental demande le consentement unanime pour poser des questions.

Mr. Bernard Bigras: Mr. Speaker, I am pleased to continue calmly debating Bill C-16.
M. Bernard Bigras: Monsieur le Président, il me fait plaisir de reprendre le débat, de façon sereine, sur le projet de loi C-16.