Vertaling van "calls upon japan " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the State called upon to take back the applicant
Etat requis pour la reprise en charge

the official may be called upon to occupy a post temporarily
le fonctionnaire put être appelé à occuper un emploi par intérim

to call upon sources of credit
faire appel à des sources de crédit

call upon
sommer

accordingly calls upon
demande en conséquence

Potential hazards to divers called upon to handle toxic substances
Risques que peut faire courir aux plongeurs la manipulation de substances toxiques

I called upon
je crois devoir dire

Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression
Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By the same token, we would like to highlight the ‘mobilisation, courage and determination’ of the Japanese people in the face of this disaster, and call upon the EU and its Member States to extend all possible aid and support needed at a humanitarian, technical and financial level to Japan and the regions affected, as a priority.
De la même manière, nous saluons «la mobilisation, le courage et la détermination» du peuple japonais et des autorités face à cette catastrophe, en demandant à l’UE et aux États membres, en priorité, d’acheminer vers le Japon et les régions sinistrées toute l’aide et le soutien nécessaires au niveau humanitaire, technique et financier.

– (PT) I voted in favour of this motion for a resolution, which shows solidarity with the victims of the earthquake, the tsunami and the nuclear accident that have devastated Japan, and which calls upon the EU and its Member States to extend all possible aid and support needed at a humanitarian, technical and financial level to the regions affected, as a matter of urgency.
– (PT) J’ai voté en faveur de cette proposition de résolution, afin d’exprimer ma solidarité aux victimes du tremblement de terre, du tsunami et de l’accident nucléaire qui ont dévasté le Japon. Cette résolution demande à l’UE et aux États membres, en priorité, d’apporter aux régions sinistrées toute l’aide et le soutien nécessaires au niveau humanitaire, technique et financier.

4. Calls upon states applying the death penalty to declare an immediate moratorium on executions; further encourages countries such as China, Egypt, Iran, Malaysia, Sudan, Thailand and Vietnam to issue official statistics concerning the use of the death penalty in these countries; also urges North Korea to immediately and permanently stop public executions; calls on Japan to shed light into its system of capital punishment;
4. invite les États qui appliquent la peine de mort à décréter immédiatement un moratoire sur les exécutions; invite également des pays tels que la Chine, l'Égypte, l'Iran, la Malaisie, le Soudan, la Thaïlande et le Viêt Nam à publier des statistiques officielles concernant le recours à la peine de mort dans ces pays; demande parallèlement à la Corée du Nord de cesser immédiatement et définitivement les exécutions publiques; invite le Japon à faire la lumière sur sont système de peine capitale;

Later today, members of Parliament will stand in the House of Commons and vote on a motion which calls upon Japan to offer a formal, sincere and unequivocal apology to the women forced into sexual slavery during the second world war.
Tout à l'heure, les députés se prononceront sur une motion en vue d'encourager le Japon à présenter des excuses en bonne et due forme, sincères et sans équivoque aux femmes qui ont été soumises à l'esclavage sexuel pendant la Seconde Guerre mondiale.

4. Calls upon the Commission, in the event of amendment of Regulation (EEC) No 4056/86, to bear in mind existing legal and operating regimes in other countries (USA, Australia, Japan and Canada), since any misalignment of the European system in relation to those regimes might create destabilising socio-economic effects worldwide and lead to protectionist measures;
4. invite la Commission, en cas de modification du règlement (CEE) n 4056/86, à tenir compte des régimes juridiques et de fonctionnement en vigueur dans d'autres pays (États-Unis, Australie, Japon, Canada), étant donné qu'un alignement incorrect du système européen par rapport à ces régimes risquerait d'avoir des répercussions socio-économiques déstabilisatrices à l'échelle mondiale et de se traduire par l'adoption de mesures protectionnistes;

The Commission is therefore called upon to initiate a dialogue with major trading partners - such as the US, Japan, China and India - to explore the possibilities of developing such a framework.
Pour cette raison, la Commission est invitée à engager un dialogue avec les principaux partenaires commerciaux - tels les États-Unis, le Japon, la Chine, l'Inde, etc. - en vue d'explorer les possibilités de développer un tel cadre.

These conclusions confirmed the Community's contention that the Japanese export control system was a restraint on trade incompatible with the GATT, and the GATT Council called upon Japan to modify its system.
Ces conclusions confirmaient les arguments de la Communauté, selon lesquels le système japonais de contrôle des exportations constituait un obstacle aux échanges incompatible avec le GATT; le conseil du GATT a en conséquence invité le Japon à modifier son système.

At this London European Council, it was decided to call upon Japan to take, as a matter of urgency, effective measures to ensure that imported goods can enjoy free competition on the Japanese market and that, in certain specific sectors, the large and constantly increasingly trade imbalances should be reduced.
Ce dernier Conseil a demande au Japon "de prendre d'urgence des mesures efficaces pour que les marchandises importees puissent beneficier d'une libre concurrencre sur le marche japonais et que dans certains secteurs specifiques, les desequilibres commerciaux considerables et qui ne cessent de s'accentuer, soient reduits".

At the London European Council, it was decided to call upon Japan to take, "as a matter of urgency, effective measures to ensure that imported goods can enjoy free competition on the Japanese market and that, in certain specific sectors, the large and constantly increasingly trade imbalances should be reduced".
Ce dernier Conseil a demande au Japon "de prendre d'urgence des mesures efficaces pour que les marchandises importees puissent beneficier d'une libre concurrence sur le marche japonais et que dans certains secteurs specifiques, les desequilibres commerciaux considerables et qui necessent de s'accentuer, soient reduits".