Vertaling van "calls upon israel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the official may be called upon to occupy a post temporarily
le fonctionnaire put être appelé à occuper un emploi par intérim

the State called upon to take back the applicant
Etat requis pour la reprise en charge

to call upon sources of credit
faire appel à des sources de crédit

call upon
sommer

accordingly calls upon
demande en conséquence

Potential hazards to divers called upon to handle toxic substances
Risques que peut faire courir aux plongeurs la manipulation de substances toxiques

I called upon
je crois devoir dire

Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression
Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Furthermore the Presidency of the Council, together with the European Commission and the High Representative for the CSFP, have jointly called upon Israel on several occasions to facilitate the access and delivery of humanitarian and reconstruction aid into Gaza.
De plus, la présidence du Conseil, conjointement avec la Commission européenne et le Haut Représentant pour la PESC, a, à plusieurs reprises, demandé à Israël de faciliter l’accès et l’acheminement de l’aide humanitaire et de reconstruction vers Gaza.

I welcome, therefore, the initiative of this House to debate the situation in Gaza and also welcome the call in the resolution to call upon Israel to fulfil its obligations and guarantee the flow of humanitarian assistance to Gaza.
Je salue par conséquent l’initiative de cette Assemblée de débattre de la situation dans la bande de Gaza et je salue également l’appel de la résolution à inviter Israël à remplir ses obligations et à garantir l’accès à l’assistance humanitaire à Gaza.

3. Calls upon Israel and the EU to solve the bilateral issue of origin rules as rapidly as possible, so as to open the way to the successful implementation of Paneuromed system of cumulation of origin between Israel, its neighbours and the European Community;
3. invite Israël et l'UE à résoudre dans les meilleurs délais la question bilatérale des règles d'origine, afin d'ouvrir la voie à la mise en œuvre réussie du cumul paneuroméditerranéen de cumul des origines entre Israël, ses voisins et la Communauté européenne;

I would also like to consider the reasons why Israel is violating the agreement, Article 2 of which calls upon Israel, and us, to respect it.
Je voudrais également aborder les raisons pour lesquelles Israël viole cet accord, dont le respect par ce pays, mais par nous aussi, est prévu à l’article 2.

We are calling upon Israel and the Palestinians to put an end to the violence and we are calling upon Israel to allow humanitarian intervention in the region, this being more important than any other type of intervention at this time.
Nous lançons un appel à Israël et aux Palestiniens pour que cesse la violence et nous demandons à Israël de permettre une intervention humanitaire dans la région, ce qui est plus important que n'importe quelle autre intervention pour le moment.

While we support Israel's right to defend itself we, like our American friends, have called upon Israel to withdraw from Palestinian cities.
Même si nous appuyons le droit d'Israël de se défendre, à l'instar de nos voisins américains, nous exhortons Israël à se retirer des villes palestiniennes.

The international community, including the United Nations, the European Union, the United Kingdom and the United States, have called upon Israel to withdraw its troops and tanks from Palestinian territory.
La communauté internationale, dont les Nations Unies, l'Union européenne, le Royaume-Uni et les États-Unis, ont sommé Israël de retirer ses troupes et ses chars du territoire palestinien.

While recognising Israel's legitimate security concerns the European Council calls upon Israel to stop excessive use of force and extra-judicial killings, which do not bring security to the Israeli population.
Le Conseil européen, tout en reconnaissant les préoccupations légitimes d'Israël concernant sa sécurité, engage ce pays à mettre un terme à l'usage excessif de la force et aux exécutions extrajudiciaires, qui n'apportent pas la sécurité à la population israélienne.

The Council calls on the Palestinian Authority to organise elections in accordance with international standards under the authority of an independent electoral commission and calls upon Israel to facilitate these elections.
Le Conseil invite l'Autorité palestinienne à organiser les élections selon les normes internationales, sous l'autorité d'une commission électorale indépendante, et demande à Israël de faciliter ces élections.