Vertaling van "calls and must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

telephone charges [ call rates | communications tariff | communications tariff system | cost of calls | cost of phone calls | cost of telephone calls | phone call rates | price of calls | price of phone calls | price of telephone calls | telephone call rates | transmissions tariff | Telecommunications tariffs(ECLAS) ]
tarif des communications [ prix de la communication téléphonique | prix des appels téléphoniques | prix des communications | tarif des transmissions | tarification des communications ]

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

foot protection required | foot protection must be worn | wear boots | safety boots must be worn
chaussure de sécurité obligatoire | port de chaussures de sécurité obligatoire | port obligatoire des chaussures de sécurité | protection obligatoire des pieds | obligation de protéger les pieds

Justice must not only be done, it must also be seen to be done
La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance

grape must | must
moût | moût de raisin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These calls made must now be matched with determined action by the competent national services on the ground.
Ces appels doivent à présent être suivis d'une action déterminée de la part des services nationaux compétents sur le terrain.

There are automated calls, which must be registered under the fair elections act.
Tout d'abord, il y a les appels automatisés, qui devront être enregistrés en vertu de la Loi sur l'intégrité des élections.

Under new section 348.06 of the CEA (contained in clause 76 of the bill), calling service providers providing voter contact calling services must file a registration notice with the CRTC containing the calling service provider’s name, the name of the person or group with whom the calling service provider is contracting, and the type of calls to be made under the agreement.
Selon le nouvel article 348.06 de la LEC (art. 76 du projet de loi), les fournisseurs de services d’appels aux électeurs doivent déposer auprès du CRTC un avis d’enregistrement indiquant leur nom, le nom de la personne ou du groupe avec lequel ils font affaire et le type d’appels visés par l’accord.

From the volume of petitions, letters, cards, e-mails and telephone calls, we must recognize that many Canadians, probably a majority, are very upset with this legislation (1520) Each of us must answer very specific questions: What is marriage?
La quantité de pétitions, de lettres, de cartes, de courriels et d'appels téléphoniques nous force à reconnaître que nombre de Canadiens, probablement une majorité, sont fort indignés de ce projet de loi (1520) Nous devons répondre à des questions très précises. Qu'est-ce que le mariage?

The calling subscriber must have this possibility on a per-line basis.
L'abonné appelant doit avoir cette possibilité pour chaque ligne.

3. Where presentation of calling line identification is offered and where the calling line identification is presented prior to the call being established, the service provider must offer the called subscriber the possibility, using a simple means, of rejecting incoming calls where the presentation of the calling line identification has been prevented by the calling user or subscriber.
3. Dans les cas où la présentation de l'identification de la ligne appelante est offerte et où l'identification de la ligne appelante est présentée avant l'établissement de l'appel, le fournisseur de service doit offrir à l'abonné appelé, par un moyen simple, la possibilité de refuser les appels entrants lorsque l'utilisateur ou l'abonné appelant a empêché la présentation de l'identification de la ligne appelante.

In order to be effective, three elements of One Call programs must be in place: All operators of underground infrastructure must register their assets; access to One Call centres must be easy and convenient; and consistent practices and requirements must exist for safe digging.
Pour que les programmes de centres d'appels uniques soient efficaces, les trois critères suivants doivent être remplis : tous les exploitants d'infrastructures souterraines doivent enregistrer leurs biens, les centres d'appels uniques doivent être facilement accessibles et des pratiques et des exigences uniformes doivent exister pour veiller à ce que les excavations soient sécuritaires.

The committee rules state clearly that there can be a roll call vote requested by any member. In the event a roll call vote is requested, a roll call vote must be ordered.
En effet, le règlement du comité dit clairement que n'importe quel membre peut demander un vote par appel nominal, et lorsqu'un tel vote est demandé, c'est ainsi qu'il faut procéder.