Traduction de «calls a mere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

call a shot [ call a delivery ]
commander un lancer [ commander un coup ]

call in a loan [ call a loan ]
rappeler un prêt [ demander le remboursement d'un prêt | appeler un prêt au remboursement ]

Fair Play - It's your Call! [ Fair Play - It's Your Call! - A guide for Parents ]
L'esprit sportif, ça compte! [ L'esprit sportif, ça compte! - Dépliant à l'intention des parents ]

throw off (to - a mere 2.9%)
ne pas rapporter plus que...

right to call a general meeting (1) | right to convene a general meeting (2)
droit de faire convoquer l'assemblée générale

call a strike
déclencher une grève | lancer un ordre de grève

clamshell bucket usually called a grab
benne à mâchoires dite benne preneuse

call a guarantee
mettre en jeu une garantie

telephone charges [ call rates | communications tariff | communications tariff system | cost of calls | cost of phone calls | cost of telephone calls | phone call rates | price of calls | price of phone calls | price of telephone calls | telephone call rates | transmissions tariff | Telecommunications tariffs(ECLAS) ]
tarif des communications [ prix de la communication téléphonique | prix des appels téléphoniques | prix des communications | tarif des transmissions | tarification des communications ]

termination of a telephone call | termination of a phone call | terminating of a call | call termination
terminaison d'une communication téléphonique | terminaison d'une communication

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some have called for mere membership in a criminal organization to be an offence.
Certains voulaient que le simple fait d'appartenir à une organisation criminelle devienne une infraction.

To call it merely dependent is to oversimplify in a rather judgmental position of family, spouse, and families as we've known them traditionally.
Parler simplement de dépendance est une simplification exagérée, qui correspond plutôt à un espèce de jugement que l'on porte sur la famille, le conjoint, et les familles telles que nous les avons connues traditionnellement.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am a liberal democrat both in Europe and in Italy. Sometimes, however, in my country, my fellow party members and I are called communists merely for opposing the current government.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis député libéral-démocrate tant en Europe qu’en Italie, mais parfois, dans mon pays on nous qualifie, les membres de mon parti et moi-même, de communistes pour la simple raison que nous nous opposons au gouvernement actuel.

We were no longer able to sit back and watch the huge discrepancies between northern and southern Europe in terms of the cost of international calls, and merely to criticise the lack of transparency.
Nous ne pouvions plus rester inactifs et regarder les écarts immenses entre le Nord et le Sud de l’Europe en termes de coûts des appels internationaux et simplement critiquer le manque de transparence.

Just as clearly, the second test, which I'll call the mere presence test, is contrary to the approach specifically recommended by the telecom policy report, that deregulation should only occur where significant market power was found not to exist.
Tout aussi clairement, le second test que j'appellerai le test de la « simple présence » est contraire à l'approche spécifiquement recommandée par le rapport du GECRT, selon laquelle la déréglementation ne devrait se produire que dans les marchés où il n'y a pas de fournisseur en position dominante.

Does the Prime Minister think it is right that the new Liberal leader, someone he calls a mere backbencher in his government, would be setting a full first ministers conference for November 16?
Le premier ministre croit-il qu'il convient que le nouveau chef libéral, qu'il considère comme un simple député d'arrière-ban au sein de son gouvernement, soit en train d'organiser une conférence des premiers ministres pour le 16 novembre?

The Community does not have exclusive responsibility for this area, but is called upon merely to ‘encourage’ cooperation among the Member States and ‘lend support’ to their action.
En effet, la Communauté ne dispose pas d'une compétence exclusive dans ce secteur, mais d'une compétence qui se limite à «encourager» la coopération entre les États membres et à «appuyer» leur action.

In asking you to support our resolution, ladies and gentlemen, we are calling not merely for an urgent intervention to contribute to repairing the damage but for a longer-term policy which will make Europe an increasingly safer and more enjoyable place to live for its citizens.
En approuvant la résolution que nous proposons, chers collègues, nous ne sollicitons pas seulement une intervention urgente qui permette de remédier aux dégâts, mais une politique de longue haleine qui fasse de l'Europe un continent de plus en plus sûr et vivable pour ses citoyens.

What some called a mere photo opportunity at the time was the first meeting of leaders of the hemisphere since President Kennedy's time, and it is indeed astonishing that in such a short time since Miami we are now heading into a third occasion for dialogue and collective political will.
Ce que certains ont qualifié de pure séance photoprotocolaire à l'époque a été la première réunion des dirigeants de l'hémisphère depuis l'époque du président Kennedy, et il est vraiment stupéfiant qu'en si peu de temps depuis Miami nous en soyons déjà arrivé à une troisième occasion de dialoguer et de manifester notre volonté politique collective.