Vertaling van "callously and cynically " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

callous caries
carie calleuse

callous
calleux

callous growth | clavus | corn
cor

public cynicism
cynisme du public

cynicism
cynisme

cynical
désabusé

callous margin
bourrelet cicatriciel | cal

callous tissue | callus tissue | callus
tissu calleux | cal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Boyd: To be callous or cynical, it is more politically saleable to have people drink methadone than to have them inject heroin.
M. Boyd: Je dirais, cyniquement, qu'il est plus facile, sur le plan politique, d'amener les gens à accepter l'idée que l'ingestion de méthadone est préférable à l'usage d'héroïne par injection.

I will tell the House what is cynical and callous.
Je dirai à la Chambre ce qui est cynique et sans coeur.

Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, he keeps referring to his opponents in the provinces as cynical and callous.
M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, il persiste à qualifier de cyniques et de sans coeur ses opposants dans les provinces.

In proposing this motion, the Senate would seek to commemorate the lives of all those millions of people who were so callously and cynically sacrificed in the name of an illusory ideal that could have known no greater betrayal than the means employed in trying to reach it.
En proposant cette motion, le Sénat veut rendre hommage à la mémoire des millions de personnes qui ont été si durement et cyniquement sacrifiées au nom d'un idéal illusoire qui n'aurait pu connaître de plus grande trahison que les moyens utilisés pour tenter de l'atteindre.

Based on all I have heard from people who knew Chuck much better than I did, and having looked at Chuck's draft legislation in comparison to the bill before us, I suggest the government is callously and quite cynically sullying Chuck's legacy and reputation by bringing this forward as something he wanted to see.
Sur la base de ce que j’ai appris des gens qui connaissaient Chuck beaucoup mieux que moi et qui ont pu comparer ce projet de loi aux mesures législatives dont il était l’auteur, je crois que le gouvernement, avec son cynisme habituel, est en train de salir l’héritage et la réputation de Chuck en présentant ce projet de loi comme une chose qu’il aurait voulue.

This callousness and cynicism are not only endorsed by the EU and its various bodies; they are also being funded in the context of direct or indirect financial aid intended to safeguard competitiveness on a global scale.
L'indifférence et le cynisme ne sont pas seulement avalisés par l'UE et ses institutions mais ils bénéficient même d'un soutien financier au titre d'aides directes ou indirectes visant à renforcer la compétitivité au plan international.