Traduction de «calling them heroes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Call Them Canadians
Ces visages qui sont un pays

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I guess as Canadians we don't like the word “hero”, but we can call them.well, they are heroes.
Je suppose qu'en tant que Canadiens, nous n'aimons pas le mot «héros», mais nous pouvons les appeler.Enfin, ce sont des héros.

In fact, I call them everyday heroes.
En fait, ce sont de véritables héros au quotidien.

Each student took the time to write letters of thanks and appreciation to the men and women of Canada who served or are currently serving, calling them brave, calling them heroes, telling them, “We are proud of you and what you have done for our country”.
Chacun de ces élèves a pris le temps d'écrire des lettres de remerciement et d'appréciation aux membres des Forces armées canadiennes qui ont servi ou qui servent toujours le Canada, soulignant leur courage, les qualifiant de héros et leur disant combien ils sont fiers d'eux et de ce qu'ils ont fait pour notre pays.

In her typically humble way, she insists that the credit belongs to her mother and to Mr. Arar's loving family, calling them true heroes for their support while she struggled against incredible odds to bring Maher home to safety, to justice and to his family.
À son humble manière, elle a insisté pour que tout le mérite revienne à sa mère et à la famille aimante de M. Arar, les qualifiant de véritables héros pour leur appui alors qu'elle luttait contre des forces incroyables pour ramener Maher chez lui, vers la sécurité, la justice et sa famille.

As for the two solitudes, he personifies both of them, and could be called a hero in English Canada in Quebec.
«The two solitudes», il les incarne toutes les deux; «héros au Canada anglais», c'est l'expression trouvée pour lui au Québec.