Traduction de «calling ourselves into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

call [ call into | touch at a port ]
toucher à un port [ faire escale dans un port | faire escale ]

call into question [ call in question ]
contester

the debris is loaded into large bucket-shaped metal receptacles called hoppits or kibbles
l'évacuation des déblais se fait à l'aide de cuffats

to enter into put and call options with a creditworthy counterparty
prendre une double option avec un contrepartiste solvable

to break into a call
se porter en tiers sur une liaison

call into
toucher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We call ourselves ``the alliance'' because we are a transboundary nation that extends into Washington State.
Nous nous considérons comme une alliance puisque nous sommes une nation transfrontalière qui s'étend jusque dans l'État de Washington.

I will list them to show you that in order to put ourselves into the context from one meeting to the next, we had to deal with issues related to agencies called CBSA, the Canada Border Services Agency; CRA, the Canada Revenue Agency; the Department of Finance; FINTRAC, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada; Justice Canada; PPSC, the Public Prosecution Service of Canada; the RCMP, the Royal Canadian Mounted Police, which everyone knows; and CSIS, the Canadian Security Intelligence Service.
Je vais les énumérer, juste pour vous montrer que, pour nous resituer d'une réunion à l'autre, nous devions traiter de ces questions avec les organismes suivants : l'ASFC, Agence des services frontaliers du Canada; l'ARC, Agence du revenu du Canada; le ministère des Finances; le CANAFE, Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada; le ministère de la Justice; le SPPC, Service des poursuites pénales du Canada; la GRC, Gendarmerie royale du Canada, que tout le monde connaît; et, enfin, le SCRS, Service canadien de renseignement de sécurité.

We are calling ourselves into question and, in my opinion, we cannot allow this to happen.
Nous nous remettons en question et, selon moi, nous ne pouvons pas nous le permettre.

However, I notice that the motion called for us to resolve ourselves into a Committee of the Whole today immediately following Question Period.
Toutefois, je remarque que la motion nous demande de nous former en comité plénier aujourd'hui, immédiatement après la période des questions.

First of all, on the subject of something my fellow Members on the other side of the House have called into question, I should like to say – and in so doing explicitly agree with my colleague Mr Brok – that the reason that the European Union needs military technology is that we Europeans cannot be dependent on third parties or leave ourselves open to blackmail when it comes to our security.
Tout d’abord, au sujet de ce que mes collègues de l’autre côté de l’Assemblée ont contesté, je voudrais dire - et ce faisant je suis tout à fait d’accord avec mon collègue M. Brok - que la raison pour laquelle l’Union européenne a besoin de technologie militaire est que nous, les Européens, nous ne pouvons pas dépendre de tiers ou prêter le flanc au chantage lorsqu’il y va de notre sécurité.

When we see a dictatorship in the Balkans superseded by the hope of democracy, we cannot lock ourselves into disputes about the Budget. Instead, the budget frameworks, – the so-called financial perspective – must be adjusted.
Quand on voit qu'un espoir de démocratie s'est substitué à une dictature dans les Balkans, on ne peut se cantonner dans des luttes budgétaires ; nous devons ajuster les cadres budgétaires, les perspectives financières.

We have not let ourselves be lured into calling for a total ban on animal meal, because in that case we would have had to call for a total ban on meat, because if what is deemed fit for us to eat can no longer be fed to animals, that is not just nonsense, it is political populism!
Nous ne nous sommes pas laissés piéger en réclamant une interdiction totale des farines animales car nous aurions dû alors exiger une interdiction totale de la viande. En effet, autoriser la consommation de ce qui est interdit pour les animaux est non seulement un non-sens mais aussi un acte de populisme politique.

We owe it to ourselves, but, most of all, we owe it to a wonderful little boy from Kosovo called Felt who said to me while we were eating an ice-cream one day: ‘This war has turned us all into nastier people’.
Nous nous le devons à nous-mêmes, mais surtout à un merveilleux petit Kosovar, Felt, qui m'a dit un jour où nous mangions une glace à Pristina, après la guerre : "Avec cette guerre, on est tous devenus plus méchants".

If we as a country cannot commit ourselves to rebuilding the great Atlantic resource, if we are not prepared to commit ourselves to take action to rebuild that resource, to flex our will, not only at home but beyond 200 miles, then we have to call into question how mature this nation is and how willing and how ready we are to stand up and call ourselves a mature and modern nation in 1994 (1605 ) Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley East): Mr. Speaker, I wish to thank the minister for his speech which was very emphatic and informative.
Si notre pays ne peut s'engager à reconstituer ces grandes ressources de l'Atlantique, s'il n'est pas prêt à prendre les mesures nécessaires pour y parvenir et à imposer sa volonté non seulement sur son territoire mais au-delà de la limite des 200 milles, alors, il faut remettre en question le degré de maturité de notre pays et nous demander si nous n'aurions pas tort de nous décrire comme une nation moderne, sage et raisonnable en 1994 (1605) M. Chuck Strahl (Fraser Valley-Est): Monsieur le Président, je tiens à remercier le ministre pour son allocution qui est très énergique et très instructive.

We organize ourselves into a number of pieces; we just call them expeditionary units for the sake of having a name for them.
Nous nous organisons en différents segments; ces segments, nous les appelons simplement unité expéditionnaire pour pouvoir leur donner un nom.