Vertaling van "called to duty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

recall [ call-back | call-back duty ]
rappel au travail [ rappel ]

call to duty
appel au travail

above and beyond the call of duty
pour dévouement exceptionnel [ plus que le devoir ]

call duty | call-out | hours of duty on call
heures d'astreinte

on-call duty | on-call service
service de garde

on-call duty | standby duty
service de permanence | service de piquet

stand-by duty | stand by | stand-by | on-call time | on-call
astreinte | obligation de disponibilité

doctor on call | doctor on duty
médecin de permanence

vertical bull call spread (1) | bullish vertical call spread (2) | bull call spread (3) | bullish call spread (4) | call bull spread (5)
vertical bull call spread (1) | écart vertical sur calls à la hausse (2) | écart sur calls à la hausse (3) | bull call spread (4)

naked call writing (1) | uncovered call writing (2) | uncovered call write (3) | naked call write (4) | naked short call (5)
vente de call à découvert (1) | émission de call à découvert (2) | vente découverte d'option d'achat (3)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bob Dalgleish was quick to answer the call, going above and beyond the call of duty in hosting Andy and his family.
Bob Dalgleish a rapidement répondu à l'appel, réagissant de façon exceptionnelle en accueillant Andy et sa famille.

The International Trade Administration, within the American department of trade, was given the task of proving this presumption but, in the meantime, they would impose a 27-per-cent tax, corresponding to what was called countervailing duties, to correct by means of a tariff the unfair advantage held by the Canadian industry, but also, and this was new, certain Canadian companies were accused of dumping, of selling at a price lower than the cost of production, and so the 27-per-cent tax corresponded not only to a countervailing duty but also an antidumping duty.
On va charger l'administration internationale du commerce, du département du commerce américain, de prouver cette présomption, mais en attendant, on va imposer une taxe de 27 p. 100 qui correspond à ce qu'on appelle des droits compensateurs pour corriger avec un tarif l'avantage indu que l'industrie canadienne possède, mais aussi, on va accuser — et ça, c'est nouveau — certaines entreprises canadiennes de faire du dumping, de vendre à un prix inférieur au coût de production, et donc, le droit de 27 p. 100 va correspondre à la fois à un droit compensateur et à un droit antidumping.

The provisional duties are far lower than the 88% rate at which the panels are being dumped because the EU applies the so-called 'lesser duty rule', imposing only enough duty needed to restore a level playing field.
Les droits provisoires sont d’un taux nettement inférieur aux 88 % de dumping constatés sur les ventes de panneaux solaires; la raison en est l’application, par l’Union, de la règle dite «du droit moindre», selon laquelle le droit institué doit tout juste permettre de rétablir des conditions de concurrence équitables.

I should like to take this opportunity to thank them and pay tribute to them for the role they play, often going beyond the call of duty.
Je voudrais profiter de cette occasion pour les remercier et les féliciter pour leur travail, qui va souvent bien au-delà de ce que leur impose leur fonction.

It should be noted that in the American context the United States armed forces do not have conscription, so those who sign on to join the forces do so knowing that at some point they could be called to duty and, as a result, have already made their conscientious decision to sign on for that duty at the time they join the American armed forces.
Il convient de noter que, dans le contexte américain, le service militaire n'est pas obligatoire aux États-Unis, que ceux qui joignent les rangs des forces armées le font en sachant qu'à un moment donné ils peuvent être appelés à servir et que, par conséquent, ils ont déjà pris leur décision de conscience de s'engager à ce service lorsqu'ils joignent les forces armées américaines.

Cross-border trade via the internet currently stands at only nine per cent in the European Union, so we really have a call of duty to complete the second phase of the internal market, which is the retail market.
Le commerce transfrontalier via l’internet ne représente actuellement que 9 % des échanges dans l’Union européenne, d’où l’importance vitale de mener à bien la deuxième phase du marché intérieur, qui concerne le marché de détail.

To get to where we are today, some of my colleagues had to work extremely hard, and I would like to thank Christopher Ford from the Trade Committee and Emmanuelle Le Texier from the PSE Group, who worked above and beyond the normal call of duty to get this report prepared in time.
Pour en arriver là où nous en sommes aujourd’hui, certains de mes collègues ont dû travailler extrêmement dur et je voudrais remercier Christopher Ford de la commission du commerce et Emmanuelle Le Texier du groupe PSE, qui ont largement dépassé leurs heures d’astreinte pour que ce rapport soit prêt à temps.

But emission-sensitive charging already exists: it is called fuel duty.
Mais la taxe en fonction des émissions existe déjà: il s’agit de la taxe sur le carburant.

This amendment calls for duty on broken rice to be the same for Réunion as for the rest of the Community.
Cet amendement de suppression demande que les droits sur les brisures de riz soient les mêmes à la Réunion que pour le reste de la Communauté.

We have a motion before us in which the Conservative Party has called on all members to express our support for the families of and the men and women in the military who are called to duty, who are being assigned to duties in regard to the horrors of September 11.
La Chambre a été saisie d'une motion du Parti conservateur, qui demande à tous les députés d'affirmer leur soutien aux membres des forces armées, ainsi qu'à leurs familles, qui sont mis à contribution depuis les horribles événements du 11 septembre.