Vertaling van "called theft speaking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

call upon to speak [ give the floor to | grant the right to speak | recognize ]
donner la parole à [ passer la parole à | accorder la parole à ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am adding my voice to theirs in condemning the Liberal government for the disastrous effects of the unemployment insurance reform and for what Ontario Premier Mike Harris has called theft, speaking about the use of the employment insurance fund surplus that comes from contributions paid by employers and employees.
Je me joins à eux pour condamner le gouvernement libéral pour les effets désastreux causés par la réforme de l'assurance-chômage, et de ce que le premier ministre ontarien Mike Harris a désigné comme du vol, en parlant de l'utilisation des surplus de la caisse de l'assurance-emploi faite à partir des cotisations payées par les employeurs et les employés.

For instance, Peel Regional Police have an arrangement in their jurisdiction where, if an arrest is effected at a shopping centre, for shop theft or something else, you call in and speak to the desk sergeant and you tell him about all of the ID you have on the person, the offence, etc.
De fait, en raison de la pression que crée cette situation, diverses solutions ont été adoptées. Les services policiers régionaux de Peel, par exemple, ont conclu une entente visant leur territoire et si une arrestation est effectuée dans un centre commercial pour vol à l'étalage, par exemple, vous les appelez et vous parlez au sergent de service et vous lui communiquez l'identité de la personne, l'infraction, etc.

That is crafted to speak to the criminal purpose that is then added to the two provisions in clause 2 that would remain, and that is to use that information for what is broadly called identity theft, but in particular it would be to use the information to commit fraud or personation.
Cette définition est formulée de façon à mentionner l'intention criminelle qui est ensuite ajoutée aux deux dispositions de l'article 2 qui seraient conservées, à savoir le fait d'utiliser les renseignements pour commettre ce qu'on appelle un vol d'identité, mais en particulier, celui d'utiliser ces renseignements pour commettre une fraude ou une supposition de personne.