Vertaling van "called shall clause " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

call a clause
mettre en délibération un article

call clause | tax call clause
clause de remboursement

call feature [ call option | call provision | prepayment option | acceleration clause ]
clause de remboursement anticipé [ option de remboursement anticipé | faculté de remboursement par anticipation | clause d'accélération ]

the Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause
la Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire

clause stipulating that the international agreement shall not be affected
clause de non-incidence sur l'accord international

calling clause
clause d'échelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After debate, the question being put on the amendment, it was negatived on the following recorded division: YEAS: Mario Laframboise, Joe Comartin (2) NAYS: Gérard Binet, Stan Dromisky, John Godfrey, Charles Hubbard, Nancy Karetak-Lindell, Anita Neville, Julian Reed, Maurice Vellacott (8) The Chair called “Shall Clause 35 carry?” After debate, the question being put on the motion, it was agreed to on the following recorded division: YEAS: Gérard Binet, Stan Dromisky, John Godfrey, Charles Hubbard, Nancy Karetak-Lindell, Anita Neville, Julian Reed, Dominic LeBlanc (8) NAYS: Maurice Vellacott, Jocelyne Girard-Bujold, Mario Laframboise, Joe Comartin, Joe Clark (5) Accordingly, Clause 35 carried.
Après débat, le sous-amendement, mis aux voix, est rejeté par le vote par appel nominal suivant : POUR : Mario Laframboise, Joe Comartin (2) CONTRE : Gérard Binet, Stan Dromisky, John Godfrey, Charles Hubbard, Nancy Karetak-Lindell, Anita Neville, Julian Reed, Maurice Vellacott (8) Le débat reprend sur l’amendement.

8. Calls on the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to propose to the Council practical arrangements and guidelines defining the arrangements for the implementation of the mutual defence clause, in accordance with the provisions of Article 42(7) TEU, clarifying in particular the scope of the term ‘military attack’, the circumstances under which it shall apply instead of the solidarity clause contained in Article 222 TFEU and the role to be played by the EU institutions;
8. invite la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, à proposer au Conseil des modalités et des orientations pratiques régissant la mise en œuvre de la clause de défense mutuelle, conformément aux dispositions de l'article 42, paragraphe 7, du traité UE, en précisant notamment la portée du terme "agression armée", les circonstances conduisant à l'application de cet article plutôt que de la clause de solidarité prévue à l'article 222 du traité FUE, et le rôle que les institutions de l'Union doivent jouer;

We'll call NDP-6, then (Amendment negatived) (Clauses 14 and 15 agreed to on division) The Chair: Shall clause 1 carry?
Nous allons mettre la motion NDP-6 aux voix, donc (L'amendement est rejeté.) (Les articles 14 et 15 sont adoptés avec dissidence). Le président: L'article 1 est-il adopté?

4. The public authorities shall communicate to the Executive Director their financial commitments reserved for each call for proposals to be included in the work plan and where applicable in accordance with clause 17(1) in time for the preparation of the draft budget of the ECSEL Joint Undertaking, taking into account the scope of the research and innovation activities addressed in the work plan.
4. Les autorités publiques communiquent au directeur exécutif leurs engagements financiers réservés pour chaque appel à propositions devant figurer dans le plan de travail et, le cas échéant, en application du point 17.1, en temps utile pour la préparation du projet de budget de l'entreprise commune ECSEL, en tenant compte de la portée des activités de recherche et d'innovation figurant dans le plan de travail.

31. Calls for a clause stating that an investor shall provide a potential host state party with any information that party may require concerning the investment in question, for purposes of decision-making in relation to the investment or solely for statistical purposes, while the state party shall protect any confidential business information from any disclosure liable to prejudice the competitive position of the investor or the investment;
31. demande une clause prévoyant qu'un investisseur fournit à un État partie d'accueil potentiel toutes informations que cette partie souhaite obtenir concernant l'investissement en question à des fins de prise de décision sur cet investissement ou uniquement à des fins statistiques, et que l'État partie concerné protège toute information commerciale confidentielle de toute divulgation susceptible de porter préjudice à la position concurrentielle de l'investisseur ou à l'investissement;

The Member States shall inform the Commission immediately of this measure, first of all under the rapid alert system RAPEX and in some instances also in conformity with the so-called safeguard clause procedures.
Les États membres doivent informer immédiatement la Commission de ces mesures, en premier lieu via le système d’alerte rapide RAPEX et, dans certains cas, conformément aux procédures de «clause de sauvegarde».

Those are the reasons why I shall be calling on the new Commission to draft a European directive which makes consultation of works councils and group-level works councils mandatory and which gives them powers to monitor the use of State and European Union aid. Such aid must be accompanied by a clause guaranteeing employment, training and wages, but it must also give impetus to a European strategy for cooperation between car-making groups in the fields of research and of the production of new, clean vehicles.
Voilà les raisons pour lesquelles je demanderai à la nouvelle Commission d’élaborer une directive européenne obligeant à consulter les comités d’entreprise et les comités de groupe et à leur donner des pouvoirs de contrôle sur l’utilisation des aides d’État et de l’Union européenne qui devraient être assorties d’une clause de garantie de l’emploi, de formation et de salaire, mais aussi d’impulser une stratégie européenne de coopération entre groupes automobiles pour la recherche et pour de nouveaux véhicules propres.

I'll call the vote on the clause (Clause 11 as amended agreed to) Shall clause 12 carry?
Je demande le vote sur cet article (L'article 11 modifié est adopté). L'article 12 est-il adopté?

I call the question on NDP-13, the amendment of Ms. McDonough (Amendment negatived) The Chair: Just as explanation, first I need to call the question as to shall clause 15 carry, without amendment, on division.
Je mets aux voix l'amendement NDP-13 de Mme McDonough (L'amendement est rejeté).

I understand the potential significance of this, but I'm still going to call the clause (Clause 7 agreed to) (Clauses 8 to 42 inclusive agreed to) (1715) The Chair: Colleagues, shall the title carry?
Je comprends l'importance éventuelle de tout cela, mais je vais quand même demander le vote au sujet de cet article (L'article 7 est adopté) (Les articles 8 à 42 inclusivement sont adoptés) (1715) Le président: Collègues, le titre est-il adopté?