Traduction de «called perhaps they could learn something » (Anglais → Français) :

They could learn something positive. There are fantastic correctional programs when people truly want to change their behaviour and tackle their criminogenic factors.
Les programmes correctionnels, il y en a qui sont fantastiques, quand tu veux vraiment changer ton comportement et t'attaquer aux facteurs criminogènes.

All the premiers at the meeting in Saskatoon last August called on the federal government to restore the transfer payments it had taken for itself since 1994 so that they could do something about the widespread needs making themselves felt in the health care system.
Tous les premiers ministres provinciaux réunis à Saskatoon en août dernier ont exigé du fédéral qu'il rembourse les paiements de transfert dérobés depuis 1994, notamment pour combler les besoins qui se manifestent partout en matière de santé.

Perhaps there is a need for some parliamentary lessons over the summer. Maybe, through the wonderful clerk's office, members of Parliament could be offered, especially the Conservative backbenchers, a summer course where they could learn some of the basic rules of Parliament.
On pourrait peut-être, par l'intermédiaire de l'excellent Bureau de la greffière, offrir aux députés, surtout les députés conservateurs d'arrière-ban, un cours d'été où ils pourraient apprendre certaines des règles de base du Parlement.

They seem to apply a more measured approach and I believe that we could perhaps learn something there.
Leur approche semble plus mesurée et j’estime que nous pourrions peut-être en tirer certaines leçons.

Perhaps he could take up the suggestion by my colleague, Robert Evans, with which I associate myself, to call the car hire companies together, present them with some of these disserving consumer reports and suggest that they might set up a Europe-wide set of codes of practice, standards and quality marks that really would benefit the consumer very quickly?
Peut-être pourrait-il prendre en considération la suggestion de mon collègue Robert Evans, auquel je m’associe, visant à réunir les sociétés de location de voitures pour leur présenter quelques-uns de ces témoignages embarrassants de consommateurs et leur proposer de créer éventuellement un ensemble européen de codes de déontologie, de normes et de labels de qualité qui profiteraient vraiment très rapidement au consommateur?

It has been very important for us to try to help them, perhaps not to continue to produce sugar if they could not be competitive, but then to try to do something else.
Il a été très important pour nous d’essayer de les aider, peut-être pas à poursuivre la production de sucre s’ils ne pouvaient être concurrentiels, mais à essayer de faire quelque chose d’autre.

This is something from which we in Europe could perhaps learn.
L’Europe pourrait peut-être tirer des leçons de ces constatations.

In conclusion, the student project could be a good reference point for adults who often get upset before an election is called. Perhaps they could learn something about what they pretend to know when in reality, they do not.
En conclusion, à partir des jeux des jeunes, les adultes qui s'invectivent souvent à l'approche des échéances électorales apprendront aussi quelque chose de ce qu'ils prétendent savoir, mais en réalité, ils ne savent pas.

Perhaps they could have been with me in Winnipeg where young people who have not been able to succeed in the formal education system are now working in a very tough part of downtown Winnipeg in a 100 year old house on a lane that was called Murder Lane, refurbishing that house.
Ils auraient peut-être dû m'accompagner à Winnipeg, où des jeunes non scolarisés travaillent désormais dans un quartier mal famé du centre-ville de Winnipeg. Ils rénovent actuellement une maison centenaire, située dans une petite rue appelée Murder Lane.