Vertaling van "called conjugality which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A preference for sexual activity which involves the infliction of pain or humiliation, or bondage. If the subject prefers to be the recipient of such stimulation this is called masochism; if the provider, sadism. Often an individual obtains sexual excitement from both sadistic and masochistic activities. | Masochism Sadism
Définition: Préférence pour une activité sexuelle qui implique douleur, humiliation ou asservissement. Si le sujet préfère être l'objet d'une telle stimulation, on parle de masochisme; s'il préfère en être l'exécutant, il s'agit de sadisme. Souvent, un individu obtient l'excitation sexuelle par des comportements à la fois sadiques et masochistes. | Masochisme Sadisme

own resources which may be called in
ressources propres mobilisables

determine the points which call for measures of inquiry
déterminer les points qui nécessitent une instruction

cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question
affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Eric Lowther: Doesn't this bill take us in the direction of extending benefits largely based on sexual intimacy or some fuzzy thing called conjugality, which nobody seems prepared to nail down too much?
M. Eric Lowther: Ce projet de loi ne va-t-il dans le sens d'un élargissement des avantages qui repose sur le fait d'avoir des relations intimes ou quelque chose d'assez vague que l'on appelle une relation conjugale et que personne ne semble prêt à définir de façon trop précise?

Now the Liberals have brought forward Bill C-23 as their first priority, which gives every marriage and family benefit to two people of the same gender in something called a conjugal relationship.
Or, les libéraux présentent maintenant, à titre prioritaire, le projet de loi C-23, qui accorde les avantages familiaux et conjugaux aux personnes de même sexe engagées dans ce qui est appelé une «relation conjugale».

Ms. Diane St-Jacques: Mr. Speaker, I am pleased to rise today to take part in the debate on Bill C-309, which calls for equal treatment of persons cohabiting in a relationship similar to a conjugal relationship.
Mme Diane St-Jacques: Monsieur le Président, je suis heureuse de prendre la parole aujourd'hui dans le cadre du débat portant sur le projet de loi C-309 qui préconise le traitement égal des personnes vivant dans une situation assimilable à une union conjugale.

Bill C-23 applies every benefit and obligation, with the exception of the Divorce Act, to what is called a common law partner, which is subject to a conjugality term.
Le projet de loi C-23 applique tous les avantages et obligations, exception faites de ceux prévus dans la Loi sur le divorce, aux partenaires ou conjoints de fait qui sont dans une relation conjugale.

The bill will extend benefits to the survivors of a so-called conjugal relationship, which sounds fine, but it becomes a little tricky when one tries to define what is a relationship of a conjugal nature.
Le projet de loi permet que ces prestations soient versées aux survivants de ce qu'on appelle une relation conjugale. Cela semble très bien, mais ça se complique quand on essaie de définir la nature d'une relation conjugale.