Vertaling van "call the long-awaited " (Engels → Frans) :

This assessment of the shortcomings of the current anti-corruption system could be the starting point of a long-awaited reform.
Cette évaluation des lacunes de l’actuel système de lutte contre la corruption pourrait constituer le point de départ d'une réforme attendue de longue date.

Steps have been taken by the Ministry of Justice with first the roadmap for addressing the 2014 CVM recommendations (although its current status and deadlines are to be clarified) and then in the autumn with the presentation of a long awaited judicial reform strategy.[15] This comprehensive document would replace the 2010 strategy, which has been only partially implemented.
Le ministère de la justice a pris des mesures, en premier lieu en élaborant la feuille de route en vue de la prise en compte des recommandations formulées dans le rapport MCV 2014 (même si le statut actuel de cette feuille et les échéances fixées doivent être clarifiées) puis en présentant, à l’automne, une stratégie de réforme de l'appareil judiciaire, attendue de longue date[15]. Ce document détaillé devrait remplacer la stratégie de 2010, qui n’a été que partiellement mise en œuvre.

// The long awaited directive on pension funds has been finally adopted
// La directive sur les fonds de retraite, attendue de longue date, enfin adoptée

Again, I implore the government to open Canada's doors to the UN investigators and as a show of good faith call the long-awaited national inquiry into— Order, please.
J'exhorte encore une fois le gouvernement à accueillir des enquêteurs de l'ONU et, pour montrer sa bonne foi, à ordonner la tenue d'une enquête nationale tant attendue.

When the minister made her announcement on this long awaited bill, she called it a tough piece of legislation.
La ministre, dans son annonce du projet de loi tant attendu, l'a qualifié comme étant dur.

In the area of rule of law, parliament adopted the long awaited amendments to the constitution on strengthening the independence of the judiciary, which are broadly in line with the recommendations of the Venice Commission.
En ce qui concerne l'État de droit, le parlement a adopté les modifications de la Constitution relatives au renforcement de l'indépendance du pouvoir judiciaire, attendues depuis longtemps, qui sont globalement conformes aux recommandations de la commission de Venise.

The long awaited arrival of the euro in consumer pockets is beginning to fundamentally change business and consumer attitudes.
L'arrivée, longtemps attendue, de l'euro dans les poches des consommateurs commence à modifier fondamentalement les attitudes des entreprises et des consommateurs.

I call on all senators to lend their support for this long awaited legislation.
J'exhorte tous les sénateurs à appuyer cette mesure législative qui se fait attendre depuis longtemps.

Then just nine short or long days later, depending on your perspective, on September 8, 1993 the government called the long awaited election.
Puis, neuf jours plus tard à peine, ou finalement, selon le point de vue, soit le 8 septembre 1993, le gouvernement déclenchait les élections tant attendues.

These amendments deal with permitting the new foreign bank entry regime for Canada, the so-called foreign branching regime, a long awaited measure.
Les modifications proposées ont pour objet de mettre en oeuvre un nouveau régime d'accès des banques étrangères, régime qui permettra à ces dernières d'établir des succursales au Canada.