Vertaling van "call off police " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

off net to on net call [ off-net to on-net-call ]
appel en provenance de l'extérieur du réseau

call box [ police call box ]
téléphone de ronde

call-off contract
marché à commandes

hold for call-off order
ordre d'appel

one lot consists of a monthly call-off
1 lot fera l'objet de fournitures mensuelles

call-off of export containers
départ des conteneurs d'exportation

call-off of import containers
livraison des conteneurs d'importation

call off a visit
annuler une visite [ excuser ]

call-off
moment de reprise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Earlier today we expressed concern about this because we have heard that the funding for the RCMP investigation branch in British Columbia is woefully short of money. It is to the point where a spokesperson for RCMP Division E on the west coast of Canada said they would have to call off police investigations because they simply did not have the financial resources to proceed.
Plus tôt aujourd'hui, nous avons exprimé des préoccupations à ce sujet parce que nous avons entendu dire que la direction des enquêtes de la GRC en Colombie-Britannique manquait cruellement d'argent, au point où un de ses porte-parole de la division E de la côte ouest du Canada avait déclaré qu'ils devraient annuler des enquêtes policières uniquement parce qu'ils n'ont pas les ressources financières voulues.

27. Calls for better, more efficient cooperation between the EU and third countries to prevent a repetition of such tragic occurrences as those off Lampedusa; considers agreements on migration management between the EU and transit countries to the EU to be a priority for the Union in the near future, including the funding of police facilities and training in law enforcement capabilities, and assistance for these countries – and migrants’ countries of origin – to diversify and improve their economies, and stresses the need for third countries to respect international law with regard to saving lives at sea, and to ensure the protection of refugees and respect for fundamental rights;
27. réclame une coopération meilleure et plus efficace entre l'Union et les pays tiers pour prévenir la répétition d'événements tels que ceux qui se sont produits au large de Lampedusa; considère que les accords sur la gestion des migrations entre l'Union et les pays de transit vers l'Union constituent une priorité de l'Union à brève échéance, notamment le financement des équipements de police et la formation des services répressifs, et l'assistance en vue de permettre à ces pays – et aux pays d'origine des migrants – de diversifier et d'améliorer leur économie, et souligne qu'il est impératif que les pays tiers respectent le droit international en ce qui concerne le sauvetage en mer et garantissent la protection des réfugiés et le respect des droits fondamentaux;

I'm frustrated when I call the police and say, can you please help me with this issue, and they say, if we take it to court, they're going to get off, or they're only going to get two weeks, or they're going to be out walking the streets in five minutes.
C'est frustrant lorsque j'appelle les services de police pour leur demander de m'aider dans un dossier et qu'on me répond que si l'affaire est portée devant le tribunal, les suspects vont s'en tirer. Ils vont n'écoper que de deux semaines, ou vont être de retour dans la rue dans cinq minutes.

At approximately midnight on 27 April, the police found Dmitri, who had suffered a stab wound, and called an ambulance for him at 12.26 a.m. The ambulance set off one minute later and reached the scene at 12.32 a.m., that is to say five minutes later.
Vers minuit, le 27 avril, la police a découvert Dmitri, qui avait été poignardé, et elle a appelé une ambulance pour lui à 0 h 26. L’ambulance a démarré une minute plus tard et est arrivée sur place à 0 h 32, soit cinq minutes plus tard.

17. Invites the Commission to attach much higher priority to securing closer coordination of the police, judiciary and intelligence agencies of the Member States as a central prerequisite for effective policy in this field; calls for stronger EU measures to enable the freezing of the assets of and the cutting off of funds from individuals involved in terrorism and other serious crimes;
17. invite la Commission à accorder un degré de priorité beaucoup plus élevé au renforcement de la coordination entre services de police, services judiciaires et services de renseignements des États membres, préalable essentiel à toute politique efficace dans ce domaine; demande l'adoption, à l'échelon de l'Union, de mesures plus rigoureuses permettant le gel des avoirs et l'interruption des sources de financement, des personnes impliquées dans le terrorisme et dans d'autres formes de criminalité graves;

Reformers say call off the Liberal government's health police and give Canadians freedom of choice in health care because foods are not drugs.
Le Parti réformiste demande instamment qu'on dise au gouvernement libéral de rappeler sa police sanitaire et qu'on laisse les Canadiens leur liberté de choix au chapitre des soins de santé, car les aliments ne sont pas des drogues.

In 1997, 30 per cent of Ontario pursuits were called off by a police officer or supervisor based upon those criteria.
En 1997, 30 p. 100 des poursuites en Ontario furent interrompues par le policier ou par son supérieur d'après ces critères.

We can see scenarios, and the ice storm last winter gave us a good sample, of what could happen with the Y2K breakdown if this occurs, because of the interrelationship, the integrated chips: Bell breaking down; if you call the police, it doesn't work; the lights are off; emergency machines don't work; the hospitals have breakdowns.
Il existe bien des scénarios—la tempête de verglas l'hiver dernier nous en donne un bon exemple—de ce qui pourrait se produire si la transition à l'an 2000 cause des pannes, compte tenu de l'interconnectivité, des puces intégrées. Bell tombe en panne, il n'est pas possible d'appeler les services de police, il n'y a plus d'électricité, l'équipement d'urgence ne fonction pas et c'est le chaos dans les hôpitaux.