Vertaling van "call into disrepute " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bring into disrepute
déconsidérer

bring into disrepute
discréditer

bring the administration of justice into disrepute
déconsidérer l'administration de la justice [ jeter le discrédit sur l'administration de la justice | faire tomber en discrédit l'administration de la justice ]

call [ call into | touch at a port ]
toucher à un port [ faire escale dans un port | faire escale ]

to call into question
mettre en cause

to enter into put and call options with a creditworthy counterparty
prendre une double option avec un contrepartiste solvable

the debris is loaded into large bucket-shaped metal receptacles called hoppits or kibbles
l'évacuation des déblais se fait à l'aide de cuffats

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That calls into disrepute the whole House.
Cela jette le discrédit sur toute la Chambre.

As Senator Baker said, there are three sort of pillars that a judge looks at in determining whether or not to grant bail in a non-capital case and they are — first, the likelihood of the defendant appearing at whatever the next requirement is; second, the likelihood of the accused committing another crime; and third, the calling into disrepute of the law.
Comme l'a dit le sénateur Baker, pour déterminer s'il y a lieu d'accorder la libération sous caution, le juge s'appuie sur trois piliers : le premier, c'est la probabilité que l'intimé se présente là où il sera tenu de le faire la fois suivante; le deuxième, c'est la probabilité que l'accusé commette un autre crime; le troisième, c'est le risque que la loi soit discréditée.

Mr. Speaker, there is no way we call into disrepute the Speaker of this House.
Monsieur le Président, nous ne voulons absolument pas jeter le discrédit sur le Président de la Chambre.

Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, I honestly wish the official opposition would stop making these wild accusations and allegations without evidence that call into disrepute, not only their actions, but the responsibilities of all of us as ministers and members of Parliament in this House.
L'hon. Anne McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais vraiment que l'opposition officielle cesse de lancer ces accusations et ces allégations non fondées qui jettent le discrédit non seulement sur certains gestes, mais aussi sur nos responsabilités à tous en tant que ministres et en tant que députés.

I think she was speaking to the underlying question that is of concern to anyone who is concerned about the state of democracy in this country and that is the way in which the preoccupation of the House with scandal and corruption, both real and alleged, has a tendency to call into disrepute the whole democratic process.
Elle parlait de la question sous-jacente qui préoccupe tous ceux qui s'inquiètent de l'état de la démocratie dans notre pays et expliquait que lorsque la Chambre se préoccupe de scandale et de corruption, réels ou allégués, cela tend à faire tomber dans le discrédit tout le processus démocratique.

If the Commission cannot carry out its role as Guardian of the Treaties, this is really very serious and the whole legal framework of the Union can accordingly be brought into disrepute and called into question.
Si la Commission ne peut pas remplir son rôle de gardienne des Traités, c’est réellement très grave et l’ensemble du cadre juridique de l’Union peut tomber en discrédit et être remis en question.

4. Notes that unwarranted delay in the payment of grants hampers the implementation of the programme and brings Community institutions into disrepute; calls on the Commission to remedy this situation;
4. relève que les retards injustifiés observés dans le paiement des subventions nuisent à la mise en œuvre du programme et jettent le discrédit sur les institutions de la Communauté; demande à la Commission de remédier à cette situation;