Traduction de «call his mother » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

while en ventre sa mère [ in his mother's womb ]
pendant la gestation

he wouldn't call the king his uncle
roi n'est pas son oncle ou son cousin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A few minutes after the first plane hit the north tower, Ken was able to call his mother in Toronto to tell her that the room was full of smoke and he did not know how he would be able to get out.
Quelques minutes après que le premier avion ait frappé la tour nord, Ken a été en mesure de téléphoner à sa mère à Toronto pour lui dire que la pièce était remplie de fumée et qu'il ne savait pas comment il parviendrait à sortir.

Eventually, however, when he returned that little boy, and I saw the boy come through the Toronto airport with Nancy, it was this stunned little child of about three years of age who called his mother “aunty”, because he didn't recognize her and spoke no English.
Toutefois, lorsqu'il a finalement rendu ce petit garçon et que je l'ai vu arriver à l'aéroport de Toronto avec Nancy, c'était un petit être complètement perdu, âgé de trois ans, qui appelait sa mère «ma tante», parce qu'il ne la reconnaissait pas et ne parlait pas anglais.

When Andy made the difficult move to Toronto with his mother and fiancée, his uncle called on his Canadian navy family for assistance.
Lorsque Andy a effectué le difficile déménagement à Toronto en compagnie de sa mère et de sa fiancée, son oncle s'est adressé à la famille de la marine canadienne dont il fait partie afin d'obtenir de l'aide.

It appears that his mother is English-speaking and his father is called Mr. Paradis.
De toute évidence, sa mère est anglophone et son père s'appelle M. Paradis.

to call on Russia to close the posthumous trial of Sergei Magnitsky and stop putting pressure on his mother and widow to participate in these proceedings;
demander à la Russie de clore le procès posthume de Sergueï Magnitski et de cesser de faire pression sur sa mère et sa veuve pour qu'elles y participent;

f. to call on Russia to close the posthumous trial of Sergei Magnitsky and stop putting pressure on his mother and widow to participate in these proceedings;
f. demander à la Russie de clore le procès posthume de Sergueï Magnitski et de cesser de faire pression sur sa mère et sa veuve pour qu'elles y participent;

3. Calls on the Council to explore the possibility to establish a common EU list of officials responsible for the death of Sergei Magnitsky, for the subsequent judicial cover-up and for the ongoing and sustained harassment of his mother and widow, and evaluate the possibility to impose an EU-wide visa ban on these officials, together with other administrative and financial sanctions;
3. demande au Conseil d'étudier la possibilité d'établir une liste commune à toute l'Union des fonctionnaires responsables de la mort de Sergueï Magnitsky, de la dissimulation des faits sur le plan judiciaire qui a suivi et du harcèlement incessant et soutenu dont ont été victimes la mère et la veuve de M. Magnitsky, et d'évaluer la possibilité d'imposer une interdiction de visa pour ces fonctionnaires à l'échelle de l'Union, ainsi que d'autres sanctions administratives et financières;

9. Stresses that an important right of a child is the right to live with his or her parents; underlines the importance of families in the development of children whatever their age and regardless of the family’s socio-economic conditions; calls, therefore, for families living in extreme poverty to be helped as families in their efforts; calls on the Member States to put an end to placing children in care for socio-economic reasons and to help parents exercise their parental responsibility in the long term, even in difficult situations of extreme poverty, in which connection investing in empowerment of mothers/women means investing in children/families;
9. souligne qu'un droit important de l'enfant est le droit de vivre avec ses parents; insiste sur l'importance des familles pour le développement des enfants quel que soit leur âge et indépendamment des conditions socio-économiques de la famille; demande, par conséquent, que les familles qui vivent dans l'extrême pauvreté soient soutenues, en tant que famille, dans leur combat; demande aux États membres de faire cesser le placement d'enfants pour les raisons socio-économiques et d'aider, dans la durée, les parents à exercer leur responsabilité parentale même dans les situations difficiles d'extrême pauvreté, sachant que le fait d'investir dans l'autonomisation des mères / des femmes équivaut à investir dans les enfants / les familles;

On 14 December 1999, a five year-old boy called Clément was found in a sleeping-car on the Calais-Ventimiglia train, crying for his mother who was taking him to visit his sick grandmother.
Le 14 décembre dernier, dans les wagons-lits du train Calais-Vintimille, le petit Clément, 5 ans, pleure en demandant sa maman qui l'accompagne pour rendre visite à la grand-mère malade.

Upon his returning home after being liberated by the allies from a German prisoner of war camp, the young flight lieutenant humbly called his mother the only hero in their family for creating a way for families to keep in touch with war prisoners.
À son retour au pays après avoir été libéré d'un camp de prisonniers de guerre allemand par les Alliés, le jeune capitaine d'aviation a humblement dit que le seul héros de la famille, c'était sa mère, qui avait trouvé une façon d'aider les familles à rester en contact avec les prisonniers de guerre.