Vertaling van "call everything into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

taking everything into account
tout calcul fait

Everything's Falling into Place
Tout se met en place

call [ call into | touch at a port ]
toucher à un port [ faire escale dans un port | faire escale ]

to break into a call
se porter en tiers sur une liaison

the debris is loaded into large bucket-shaped metal receptacles called hoppits or kibbles
l'évacuation des déblais se fait à l'aide de cuffats

to enter into put and call options with a creditworthy counterparty
prendre une double option avec un contrepartiste solvable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For a while, until there is a more general revision which could call everything into question, the most glaring aberrations in this directive will disappear.
Pour un temps, en attendant une révision plus générale qui pourrait tout remettre en cause, les plus criantes aberrations de cette directive vont donc disparaître.

With this government so eager to control everything, it has become somewhat of a tradition to just pass a bill without any idea of the facts that might call it into question.
Comme il est devenu la tradition de ce gouvernement si avide de contrôle, on se dirige tout droit vers l'adoption d'un projet de loi sans aucune idée des faits qui pourraient le remettre en question.

Throughout its proceedings the working party endeavoured to strike a balance between the 'fresh pair of eyes' approach, which calls everything into question, and the 'old hand' approach, which is based on a reluctance to change anything.
Tout au long de ses travaux, le groupe s'est efforcé d'arriver à un compromis entre "le regard du néophyte" qui met tout en cause, et "les besoins de l'habitué" qui tend à ne rien changer.

It is this philosophy that consists in using chemicals for everything, in causing a cocktail effect and in taking a short-term view of agriculture that is today being called into question. A necessary change of direction is taking place which, tomorrow, if the compromise is of course accepted by our plenary, will formally bring an ambitious, realistic and resolutely modern pesticide policy into the world.
C’est cette philosophie du tout chimique, de l’effet cocktail, d’une vision à court terme de l’agriculture qui est aujourd’hui remise en cause, un changement de cap nécessaire qui, demain, si le compromis est bien entendu accepté par notre plénière, portera sur les fonts baptismaux une politique des pesticides ambitieuse, réaliste et résolument moderne.

I have made a detailed analysis of the possible effect on the Baltic States. Taking into account everything that has been said already, I call on my fellow Members to reject my report, as the Committee on Transport and Tourism has done, and at the same time I call on my fellow Members to support the package approach for the other three pieces of legislation and to support them in the wording approved by the Committee on Transport and Tourism.
Compte tenu de tout ce qui a été dit, j’invite les collègues à rejeter mon rapport, comme la commission des transports et du tourisme l’a fait, et à soutenir l’approche par paquet pour les trois autres actes législatifs et à appuyer ces derniers dans la formulation approuvée par la commission des transports et du tourisme.

These efforts include the so-called "Everything But Arms" initiative to grant duty-free and quota-free access into the EU for all products (except arms) originating in the Least Developed Countries.
Parmi celles-ci, on trouve l'initiative "Tout sauf les armes", qui permettra un libre accès au marché européen (franchise des droits de douane), sans aucune limitation quantitative, de tous les produits des pays les moins avancés (à l'exception des armes).

Today, this idea of bringing everything into line, which is completely cut off from reality, is leading some people to call for spot checks, with no warning to the States in which Brussels has no confidence.
Aujourd'hui, cette pensée uniformisatrice, déconnectée de toute réalité, conduit d'aucuns à demander des contrôles spontanés, sans prévenir ces États dans lesquels Bruxelles n'a aucune confiance.

You may be assured that in the implementation of the government's structural reform programs they will be operated on so that we move from a period in which Canadian economic policy has been governed by bilateralism plus multilateralism through this periodic international diplomatic conference that is called GATT into what has been called a mondialist, one world type of conception, a parliamentary constitutional organization where the debates are open, where the delegates can make thrust and counter thrust but where everything is into the open.
Vous pouvez être sûrs qu'on en tiendra compte lors de la mise en oeuvre des programmes de réforme structurelle du gouvernement. Nous passerons ainsi d'une période où la politique économique canadienne a été régie par le bilatéralisme et par le multilatéralisme à travers cette conférence internationale périodique appelée GATT, à ce qu'on a appelé une conception mondialiste, à une perspective mondiale, à une organisation constitutionnelle parlementaire où les débats sont ouverts, où les délégués peuvent faire des propositions et des contre-propositions, mais où tout se fait ouvertement.

As far as the National Capital Region goes, where there are a tremendous number of jobs that are not yet bilingual, I'm wondering whether we should not call everything into question and start over again, or whether we should continue and make a significant investment here.
Dans la région de la capitale nationale, où il a énormément de postes qui ne sont pas encore bilingues, je me demande s'il ne faudrait pas tout remettre en question et repartir sur d'autres bases, ou bien alors continuer et faire un investissement monétaire important.

This is not a case of just collapsing everything into something called one program and eliminating all the other pieces and the needs we have to address with the offender.
Il ne s'agit pas tout simplement de tout fusionner en un programme unique, et d'éliminer tous les autres éléments et les besoins que nous devons aborder avec le délinquant.