Traduction de «call corporate welfare » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

corporate welfare
aide sociale aux entreprises parasites [ aide aux entreprises parasites ]

corporate welfare bum
entreprise parasite

corporate welfare
favoritisme d'État | aide sociale aux entreprises | aide sociale pour entreprises | BS corporatif

corporate welfare bum
société parasite [ société ultra-subventionnée | entreprise parasite ]

Order Transferring to the Department of National Health and Welfare the Control and Supervision of the Product Safety Branch in the Department of Consumer and Corporate Affairs
Décret transférant au ministère de la Santé nationale et du Bien-être social la responsabilité à l'égard de la Direction de la sécurité des produits du ministère de la Consommation et des Affaires commerciales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think that that is what a former member of the House of Commons of the NDP, I believe, called corporate welfare bums.
C'est ce qu'un ancien député à la Chambre des communes du NPD, je crois, appelait les corporate welfare bums.

I'm also going to ask some questions with regard to what's happening with what I guess you'd call “corporate welfare” in this country.
J'ai également quelques questions à poser sur ce qu'on pourrait appeler le parasitisme des entreprises au Canada.

Yet they further point out that Canada remains one of the largest producers and exporters of asbestos in the world, and they note that Canada spends millions of dollars subsidizing the asbestos industry, a move that they call “corporate welfare for corporate serial killers”.
Ils font également remarquer que le Canada demeure, malgré tout, l'un des principaux producteurs et exportateurs d'amiante à l'échelle mondiale et que le Canada subventionne l'industrie de l'amiante à coup de millions de dollars, ce qu'ils qualifient de « subventions à des tueurs industriels en série ».

With that flurry of communication, I would like to appeal to the committee one last time that we send a symbolic gesture to the asbestos industry that the Government of Canada will no longer provide what I call corporate welfare to these corporate serial killers.
Après cette vague d'extraits cités, je demande au comité une dernière fois que nous faisions un geste symbolique pour que l'industrie de l'amiante comprenne que le gouvernement du Canada ne soutiendra plus ce que j'appelle des entreprises parasites, ces sociétés tueuses en série.

In his day, they were called corporate welfare bums.
Dans son temps, il y avait une expression pour cela, soit corporate welfare bums.

13. Calls on the Member States to promote agreements between the social partners on work-life balance policies and corporate and territorial welfare initiatives, with due regard for the positive measures taken on a contractual basis in recent years and experiments financed by the European Social Fund;
13. invite les États membres à promouvoir des accords entre les partenaires sociaux dans le domaine des politiques de conciliation entre vie privée et vie professionnelle, ainsi que des initiatives de protection sociale au niveau des entreprises et des autorités territoriales, en tenant compte des actions positives menées ces dernières années au niveau contractuel et des expériences financées par le Fonds social européen;