Traduction de «call cherry-picking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

satellite cherry-picking [ cherry-picking ]
grappiller la programmation satellite

cherry picking
choix au hasard de programmes diffusés | choix de programmes à la convenance de l'usager | tri de programmes diffusés à l'antenne

cherry picking
choix à la carte | picorage

cherry picking
picorage

Cherry picking
picorage

cherry pick
faire une sélection minutieuse

answer an emergency call | handle emergeny calls, take emergency calls | answer emergency calls | pick up emergency calls
répondre à des appels d’urgence

dial call pick-up | dial pick-up
prise d'appel par composition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When the President of Treasury Board receives this list from the nominating committee, if he does not feel like having any members representing pensioners or workers contributing to the plans, he will just do what is commonly called “cherry-picking”.
Lorsque le président du Conseil du Trésor va recevoir la liste du comité consultatif, s'il n'a pas le goût d'avoir de représentants des pensionnés ou de représentants des travailleurs ou travailleuses qui cotisent au régime de pensions, il va faire, ce qu'on appelle en anglais, du «cherry picking».

Mr. Speaker, I note that the member is what we call cherry-picking certain issues.
Monsieur le Président, je remarque que la députée choisit soigneusement les dossiers dont elle souhaite parler.

In some of the smaller universities, particularly those in regions of the country where there hasn't been as much investment in research and there's not as much infrastructure support from the provinces, we're worried about what I'm going to call the cherry-picking phenomenon.
Dans certaines des plus petites universités, surtout celles des régions du pays où il n'y a pas eu autant d'investissement dans la recherche et où il n'y a pas tellement de soutien de l'infrastructure de la part des provinces, nous nous inquiétons de ce que j'appelle le phénomène de sélection.

The challenge for us is when some of the larger carriers, like Air Canada and WestJet, come into our northern hubs at Yellowknife and Iqaluit and do what I call " cherry-picking" .
Pour nous, le défi se présente lorsque les grands transporteurs, Air Canada et WestJet, viennent sur les plaques tournantes du Nord, à Yellowknife et à Iqaluit, et choisissent leurs clients.

5. Calls on the Commission and the Member States to ensure that social enterprises should not be disadvantaged by other types of enterprises that ‘cherry-pick’ lucrative areas in the social economy; points out that these areas are mostly urban, so that other less profitable, mostly rural or peripheral areas – where logistics result in higher cost – are left with fewer and lower quality of services; stresses that users should have freedom of choice among a plurality of providers;
5. invite la Commission et les États membres à veiller à ce que les entreprises sociales ne soient pas désavantagées par rapport à d'autres types d'entreprises qui se réserveraient les secteurs rentables de l'économie sociale; souligne que ces secteurs se situent principalement en zone urbaine, de sorte que les autres secteurs moins rentables, principalement en zone rurale ou périphérique, où les obstacles logistiques entraînent des coûts plus élevés, héritent de services moins développés et de qualité inférieure; souligne que les utilisateurs devraient avoir le choix entre plusieurs prestataires;

5. Calls on the Commission and the Member States to ensure that social enterprises should not be disadvantaged by other types of enterprises that "cherry-pick" lucrative areas in the social economy; points out that these areas are mostly urban, so that other less profitable, mostly rural or peripheral areas – where logistics result in higher cost – are left with fewer and lower quality of services; stresses that users should have freedom of choice among a plurality of providers;
5. invite la Commission et les États membres à veiller à ce que les entreprises sociales ne soient pas désavantagées par rapport à d'autres types d'entreprises qui se réserveraient les secteurs rentables de l'économie sociale; souligne que ces secteurs se situent principalement en zone urbaine, de sorte que les autres secteurs moins rentables, principalement en zone rurale ou périphérique, où les obstacles logistiques entraînent des coûts plus élevés, héritent de services moins développés et de qualité inférieure; souligne que les utilisateurs devraient avoir le choix entre plusieurs prestataires;

21. Believes that reducing speculation on commodities markets, which has been a factor in the extreme food price volatility of the last years, should become an item for dialogue between both sides; reminds in this respect of the need to discourage speculators from cherry picking between various regulatory systems and from continuing to create instability through massive speculative movements on commodity markets; welcomes the Dodd-Frank "Wall Street Reform and Consumer Protection Act" in the US and calls on both sides to continue to aim at providing greater transparency of markets and to limit speculative behaviour;
21. est convaincu que la réduction de la spéculation sur les marchés de produits de base, qui a contribué à la volatilité extrême des prix des denrées alimentaires ces dernières années, doit devenir un point de dialogue entre les deux parties; rappelle à cet égard la nécessité de décourager les spéculateurs de choisir à leur gré entre différents systèmes réglementaires et de continuer à produire de l'instabilité en créant des mouvements spéculatifs massifs sur les marchés des produits de base; se félicite de la loi Dodd-Frank sur la réforme de Wall Street et la protection des consommateurs aux États-Unis et invite les deux parties à poursuivre l'objectif d'une transparence accrue des marchés et d'une limitation des comportements spéculatifs;

Guy Verhofstadt called it a ‘deafening silence’: the din of cherry picking, subsidiarity and proportionality, of ‘emergency brakes’ and ‘core groups’ from the sandpits of technocracy – most of these terms not even translatable from the English.
M. Verhofstadt l’a qualifiée de «silence assourdissant»: le vacarme du «cherry picking», de la subsidiarité et de la proportionnalité, des «emergency brakes» et des «core groups» provenant des entrailles de la technocratie - et la plupart de ces termes ne sont même pas traduisibles de l’anglais.

But in the local HRD office that is responsible for meeting those measures—I don't know what the central Canadian language is, but in our part of the country it's called cherry-picking—the people they engage in these programs are the people who are most likely to be to be immediately employed.
Mais les bureaux régionaux de DRHC à qui il incombe de satisfaire à ces mesures—je ne sais pas comment vous appelez cela dans le Centre du Canada, mais dans notre coin de pays, on parle de cherry-picking («écrémage» en français)—choisissent pour ces programmes les personnes qui sont les plus susceptibles de trouver immédiatement de l'emploi.