Traduction de «call blue berets » (Anglais → Français) :

Today, the Prime Minister has announced that Canada will be sending peacekeeping troops, what we used to call blue berets, to Macedonia.
Aujourd'hui, le premier ministre annonce que le Canada va envoyer des troupes de maintien de la paix en Macédoine, ce qu'on appelait communément des casques bleus.

It is time to overcome the latter and set up European units modelled on the UN’s so-called blue berets but wearing perhaps red or white ones instead.
Il est temps de surmonter ces dernières et de créer des unités européennes sur le modèle des casques bleus de l'ONU, mais qui pourraient être rouges ou blancs à la place.