Vertaling van "calixa lavallée " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Calixa Lavallée Choir
l'Ensemble Calixa-Lavallée

Morel Lavallee disease
kentomanie

The battered wife defence: the Lavallée case
La femme battue comme moyen de défense : l'affaire Lavallée

Lavallee hawthorn
aubépine de Lavallée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was in 1880, during the St. Jean Baptiste Day ceremony, that our national anthem, O Canada, was penned in Quebec by the composer, Calixa Lavallee, who clearly had a love of this land.
C’est en 1880, à l’occasion de la célébration de la Saint-Jean-Baptiste, que notre hymne national, l’Ô Canada, a été composé par Calixa Lavallée, qui éprouvait manifestement de l’amour pour cette terre.

It had been composed 100 years earlier, in 1880, by Calixa Lavallée, with lyrics by Sir Adolphe-Basile Routhier.
Pourtant, c'est une chanson dont l'histoire commence bien avant. Sa musique a été composée 100 ans plus tôt, en 1880, par Calixa Lavallée; nous devons les paroles françaises à Adolphe-Basile Routhier.

Our national anthem, with the words of Sir Adolphe Routhier set to the music of Calixa Lavallée, was sung for the first time at the Congrès catholique canadien-français on June 24, 1880, Saint- Jean-Baptiste Day.
Notre hymne national, écrit sur des vers de sir Adolphe Routhier et sur une musique de Calixa Lavallée, a été chanté pour la première fois au Congrès catholique canadien-français, le 24 juin 1880, jour de la fête de Saint-Jean-Baptiste.

We tend to forget that it was another Société Saint-Jean-Baptiste from the City of Quebec that asked Calixa Lavallée to write the music and Sir Adolphe-Basile Routhier to write the words of " Ô, Canada," which is sung differently in English than in French.
Nous oublions facilement que c'était une autre section de cette même société, dans la ville de Québec, qui avait demandé à Calixa Lavallée de composer la mélodie, et à sir Adolphe-Basile Routhier d'écrire les paroles de notre hymne national, " Ô Canada" , que l'on chante différemment en anglais et en français.

Sir Basile Routhier composed our national anthem in collaboration with Calixa Lavallée.
Sir Basile Routhier a écrit cet hymne national en compagnie de Calixa Lavallée.