Traduction de «california what they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

Environmental Assessment Panels - What They Are - What They Do
Les Commissions d'évaluation environnementales, Ce qu'elles sont - Ce qu'elles font

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

take people for what they are
prendre les gens pour ce qu'ils sont

provided that they are limited to what is necessary for that purpose
à condition qu'ils soient limités à ce qui est nécessaire à cette fin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am not suggesting that this is a model that would work at all for Canada, but I am aware of a system in California where they have what they call ``restitution fines'.
Je ne laisse pas entendre que ce modèle fonctionnerait partout au Canada, mais je connais un système en Californie qui comprend ce qu'on appelle des « amendes de dédommagement ».

In California, where they might get eight or ten cuts, they are cutting alfalfa year round, they would get triple or certainly double the level of what we would get on irrigated land.
En Californie, où il peut y avoir de huit à dix récoltes, où l'on coupe la luzerne toute l'année, la production peut représenter le triple, en tout cas, certainement le double, de ce que nous tirons des terres irriguées.

Perhaps they will put a bigger catalyst on, but the general set-up of fuel injectors, computer-controlled vehicles, oxygen sensors and catalysts has been unchanged and is still basically the same in the low-emission vehicles and what they are calling ultra-low-emission vehicles, which are in the future for California.
Parfois on installe un plus gros convertisseur, mais le système général, injecteurs de carburant, ordinateurs de bord, détecteur d'oxygène et convertisseurs catalytiques, restent inchangés. Dans les véhicules à faibles émissions, c'est encore une fois la même chose, de même que dans les véhicules à émissions ultra faibles qui sont prévus pour plus tard en Californie.

– (FR) Commission President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I appreciate the merits of benchmarking in our economic deliberations, yet I would urge Mrs Peijs, Mrs Carlsson and all those that continually cite the American model as an example to ask the people of California what they think of the virtues of liberalisation and the disruption of a public service as vital as the electricity supply in a modern twenty-first century economy.
- Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, chers collègues, je comprends les vertus du benchmarking dans notre réflexion économique. Pour autant, j'invite nos collègues Peijs, Carlsson et tous ceux qui sans cesse nous donnent le modèle américain en exemple à interroger les Californiens sur ce qu'ils pensent des vertus de la libéralisation et de l'interruption d'un service public aussi essentiel que la distribution de l'électricité dans une économie moderne du vingt-et-unième siècle.

Having done some work for a group in both California and Arizona, advising them on what they should have in the way of independent commissions, they look to the Canadian model of independent electoral boundary readjustments.
J'ai eu l'occasion de conseiller des groupes de la Californie et de l'Arizona au sujet de la création de commissions indépendantes, et ils prenaient comme référence le modèle canadien de redécoupage indépendant des circonscriptions électorales.

For example, I never hear, at least from the officials, what they're doing in California, or what they're doing in other parts of the world that Canada might buy into, that we might copy.
À titre d'exemple, je ne peux pas dire avoir entendu un fonctionnaire comparer nos normes à celles qui sont en vigueur en Californie, ni nous présenter un modèle étranger que le Canada pourrait adopter.