Traduction de «california still retains » (Anglais → Français) :

For example, California still retains the right to tax multinationals on a worldwide unitary basis at its sole discretion, although in practice it has not been applied.
La Californie, par exemple, a toujours le droit de décider souverainement d'imposer les multinationales sur une base unitaire mondiale, bien qu'elle n'ait pas fait usage de ce droit dans la pratique.

Look at the experience in California where they have managed to elect judges while still managing to retain that separation of judicial independence from other parties such as this House.
Prenons par exemple la Californie, qui a réussi à faire élire les juges tout en préservant l'indépendance judiciaire des partis représentés à une assemblée comme la Chambre.