Vertaling van "california has shown " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

california footwear construction techniques | processes and techniques for california footwear construction | assembling processes and techniques for california footwear construction | technology, equipment and tools for assembling california footwear construction type
procédés et techniques d’assemblage pour la confection d’articles chaussants type California

in the micrographs shown in plates the microstructures of the plain carbon steels are shown
les planches présentent les structures qui apparaissent dans les aciers non-alliés

unless otherwise shown | unless the contrary is shown
jusqu'à preuve du contraire | sauf indication contraire

blackface | boldface | shown in fat type | shown in heavy type
gros caractères | imprimé en caractères gras

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think you're aware that our industry believes this issue needs to be looked at a little differently because the environmental and economic advantages of somehow making public policy work for that option can really pay off, as has been shown in certain jurisdictions like California.
Vous savez sans doute que notre industrie estime qu'il faut envisager cette question de manière un peu différente, étant donné les avantages environnementaux et économiques qui pourraient résulter de cette option si elle bénéficiait de l'appui des pouvoirs publics, comme on a pu le constater dans certaines régions, par exemple en Californie.

The test referred to in point (a) shall not be conducted where it can be shown that the vehicle complies with the California Regulations referred to in Section 2 of Annex I to Regulation (EC) No 692/2008.
L’essai visé au point a) n’est pas réalisé s’il peut être démontré que le véhicule est conforme aux règlements de l’État de Californie visés à la partie 2 de l’annexe I du règlement (CE) no 692/2008.

At the end of it all, as the evidence has shown, we may end up with a situation in which we will find ourselves incarcerating more people for longer periods of time, thereby aggravating the existing problem of prison overcrowding, which we had even before the legislation was tabled and which may, in and of itself, raise a question of constitutional concern—as it has in the United States and the ruling recently in the United States Supreme Court in the matter of California—with regard to the perspective of cruel and unusual punishment.
En fin de compte, comme la preuve l'établit, nous pourrions nous retrouver dans une situation dans laquelle nous jetterions en prison de plus en plus de gens pendant des périodes de plus en plus longues, aggravant ainsi le problème de la surpopulation carcérale que nous avions déjà avant le dépôt du projet de loi et qui pourrait en soi susciter des préoccupations constitutionnelles touchant les peines cruelles et inhabituelles, comme cela a été le cas aux États-Unis dans le récent arrêt de la Cour suprême américaine relatif à la Californie.

It will repeat an experience that has been shown to have failed in Texas and California.
Il répétera une expérience qui a échoué au Texas et en Californie.

As I mentioned previously, Norway, Canada and Japan have shown interest and we should see how we can cooperate with the United States which – except the nine north-eastern states and California – have trading systems for other greenhouse gases, but not for carbon dioxide.
Comme je l’ai indiqué précédemment, la Norvège, le Canada et le Japon ont fait preuve d’intérêt et nous devrions voir de quelle manière nous pouvons coopérer avec les États-Unis, qui - à l’exception des neuf états du nord est et de la Californie - possèdent des systèmes d’échange pour d’autres gaz à effet de serre, mais pas pour le dioxyde de carbone.

In the first nine months of its bill, California has shown a dramatic decrease in the number of violent offences.
Dans les neuf premiers mois d'application de ce projet de loi, le nombre de crimes violents a considérablement diminué en Californie.