Traduction de «calgary southeast retract » (Anglais → Français) :

Mr. Jim Jones: Mr. Speaker, I would like to have the hon. member for Calgary Southeast retract the statements he just made.
M. Jim Jones: Monsieur le Président, je voudrais que le député de Calgary-Sud-Est retire ce qu'il vient de dire.

On Wednesday, February 18, 2004, in response to a question concerning the sponsorship program posed by the hon. member for Calgary Southeast, the President of the Treasury Board cited a document which he claimed showed that a grant from the program had been received by the hon. member (1010) [Translation] Following question period, the hon. member for Calgary Southeast roseon a point of order and stated that he had not received any such grant and requested that the President of the Treasury Board retract the inaccurate remark.
Le mercredi 18 février 2004, en réponse à une question du député de Calgary-Sud-Est concernant le programme de commandites, le président du Conseil du Trésor a cité un passage d’un document qui, selon lui, faisait état d’une subvention reçue par le député dans le cadre de ce programme (1010) [Français] Après la période des questions orales, l'honorable député de Calgary-Sud-Est a invoqué le Règlement.

(1520 ) Mrs. Brown (Calgary Southeast): Mr. Speaker, with all due respect to you, because this is not a point of privilege I will not withdraw nor will I retract any of my statements.
(1520) Mme Brown (Calgary-Sud-Est): Monsieur le Président, malgré tout le respect que je vous dois, comme ce n'est pas une question de privilège, je ne vais ni me rétracter ni retirer mes propos.