Traduction de «calgary northeast would » (Anglais → Français) :

This legislation, thanks to the hon. member for Calgary Northeast, would allow us to take action against them.
Grâce au député de Calgary-Nord-Est, le projet de loi nous permettrait de sévir contre ces personnes.

With respect to the vote that was just taken prior to the point of order, I wonder whether the member for Calgary Northeast would want to reconsider his vote in light of the fact that it appeared to me that he took his seat literally two seconds before the roll call vote reached him.
En ce qui concerne le vote qui vient d'avoir lieu, j'aimerais savoir si le député de Calgary-Nord-Est souhaiterait changer son vote puisqu'il est arrivé à sa place littéralement deux secondes avant que son tour arrive.

Mr. Art Hanger (Calgary Northeast, CPC): Madam Speaker, I am pleased to rise to speak to Bill C-14, the Tlicho land claims and self-government act Before proceeding with my speech, I would like to take this opportunity to thank the people of Calgary Northeast for placing their trust in me by re-electing me to represent them here in the House of Commons.
M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est, PCC): Madame la Présidente, je suis heureux d'intervenir au sujet du projet de loi C-14, la Loi sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale du peuple tlicho. Avant d'entrer dans le vif du sujet, je profite de l'occasion pour remercier les électeurs de Calgary-Nord-Est de m'avoir fait confiance en me choisissant de nouveau pour les représenter à la Chambre des communes.

Perhaps the hon. member for Calgary Northeast would clarify this for the chair.
Le député de Calgary-Nord-Est pourrait peut-être donner une précision à la présidence.

I am sure the member for Calgary Northeast would be proud and so would his party members in seeing Canada continuing with these honourable, worldly aspirations (1120 ) Mr. Keith Martin (Esquimalt-Juan de Fuca, Ref.): Mr. Speaker, before I begin my speech let me say that I am absolutely and thoroughly appalled at the statements that have been made in this House on this motion.
Le député de Calgary-Nord-Ouest de même que les députés de son parti seraient sûrement fiers de voir le Canada continuer à poursuivre ces aspirations honorables et dignes d'éloge (1120) M. Keith Martin (Esquimalt-Juan de Fuca, Réf.): Monsieur le Président, avant d'entrer dans le vif du sujet, permettez-moi de dire que je suis complètement renversé par les affirmations auxquelles la motion a donné lieu.