Traduction de «calculations they just » (Anglais → Français) :

Dependency rates calculated as above are informative but hypothetical, in the sense that they do not reveal how many people of working-age will be in employment to support those aged 65 and over in practice and not just in principle.
Les taux de dépendance calculés ci-dessus livrent une information mais sont hypothétiques dans la mesure où ils ne disent pas combien de personnes en âge de travailler seront employées pour soutenir les personnes âgées de 65 ans et plus dans la pratique et non seulement en principe.

Calculated on the basis of 137 cases representing just over 10% of all reported ELD cases by Member State and without considering in particular the three largest losses in Kolontár (Hungary), Moerdijk (Netherlands) and the Greek Assopos case (since they were considered as outliers).
Chiffre calculé sur la base de 137 cas représentant un peu plus de 10 % de tous les cas relevant de la DRE signalés par les États membres et sans tenir compte en particulier des trois plus grands sinistres enregistrés à Kolontár (Hongrie), à Moerdijk (Pays-Bas) et dans le cas grec d'Assopos (ces cas ayant été considérés comme atypiques).

They just took census data and calculated the number of individuals in the official language minority community in that area to determine the RCMP's language requirements.
On avait tout simplement, d'après les données du Recensement, comptabilisé le nombre d'individus qui formaient la minorité de langue officielle dans cette région pour déterminer les obligations linguistiques de la GRC.

Today, whatever Mr Harbour thinks, the restructuring of large companies has become proactive, in other words, far from just fulfilling the need to adapt to market fluctuations, they are responding to financial calculations alone.
Or, aujourd'hui, n'en déplaise à M. Harbour, les restructurations des grandes entreprises sont devenues proactives, c'est-à-dire que, loin de ne répondre qu'à la nécessité de s'ajuster à des fluctuations du marché, elles répondent à un pur calcul financier.

When they made the calculations they just assumed that a number one was actually 5 per cent, not the midway point, which is 2.5 per cent. John Helliwell did an analysis of a similar report done for the Government of Saskatchewan.
Lorsqu'ils ont effectué les calculs, ils sont simplement partis du principe qu'un degré équivalait à 5 p. 100, et non au point milieu de l'intervalle, c'est-à-dire 2,5 p. 100. John Helliwell a effectué une analyse de rapport semblable effectué pour le compte du gouvernement de la Saskatchewan.

While that's true from their calculations, they supplied us with some information with just some raw numbers that take a look at the ratio of marriage to divorce on an annual basis in Canada.
Bien que les calculs soient exacts, les données qu'on nous a fournies ne sont que des chiffres qui établissent la proportion de mariages par rapport aux divorces sur une base annuelle au Canada.

That is a huge tract of land that they need right now, and I know, according to what they indicated, just in lost revenues, they have calculated more than $1 million and $150,000 annually just from two utility easements, and that does not include things like commercial leases and ventures.
C'est une immense terre dont ils ont besoin actuellement, et je sais, d'après ce que l'on m'a dit, simplement en perte de revenu, ils ont calculé qu'ils perdaient plus d'un million de dollars et 150 000 $ annuellement simplement pour les deux emprises des services publics, et cela ne comprend pas des choses comme les baux commerciaux et les entreprises.

The Commission has calculated that Member States with a per capita income of 50% of the Community average need to sustain a growth rate of 1% per annum over twenty years over and above the annual growth of the EC economy as a whole if they are to just reach 70% of the Community's average per capita income.
La Commission a calculé que pour atteindre ne serait-ce que 70 % du revenu moyen par habitant de la Communauté, les Etats membres jouissant d'un revenu par habitant équivalant à 50 % de la moyenne communautaire doivent maintenir, pendant 20 ans, un taux de croissance annuel de 1 % de plus que la croissance annuelle de l'économie de la CE dans son ensemble.