Vertaling van "calamity by producing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

calamity
calamité

calamity reservoir
réservoir de protection | réservoir de prudence | réservoir de secours

weather calamities
fléaux atmosphériques

calamity
cataclysme

agrometeorological calamity
calamité météorologique agricole [ fléau atmosphérique ]

Calamity Jane
Calamity Jane

produce a meat-based jelly preparation | produce of meat-based jelly preparations | produce meat-based jelly preparations | produce meat-based jelly preparations
réaliser des préparations de viande en gelée

ask to produce single malt beverages | consult produce single malt beverages | consult to produce single malt beverages | discuss to produce single malt beverages
mener des consultations pour la production de boissons pur malt

consult with producers | consulting with producer | consult with producer | discuss with producer
consulter un producteur

marketable produce | merchantable produce | sellable produce
denrées marchandes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (FR) Madam President, Minister, Commissioner, all the hungry people in the world, all those who have to pay more to feed themselves or to clothe themselves, expect us to respond with more energy to the greatest calamity afflicting our planet today, that is, the calamity produced by money-grabbing food speculators.
- Madame la Présidente, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, tous les affamés du monde, toutes celles et tous ceux qui doivent payer plus cher pour s'alimenter ou pour s'habiller attendent que nous contrions avec plus d'énergie la plus grande calamité qui s'abat aujourd'hui sur la planète, c'est–à–dire celle que produisent les rapaces de la spéculation sur l'alimentation.

This avoids the market calamity, which can impact producers and businesses that rely on the trade of this product, while ensuring the health of humans and animals.
Une telle politique permettrait d'éviter les désastres sur le marché, qui peuvent avoir une incidence sur les producteurs et les entreprises qui dépendent du commerce de ce produit, tout en préservant la santé des humains et des animaux.

Even though we are seeing a changeover to a new Commission and will not be able to sort this out this evening, let me ask, Commissioner, that the Commission should respond to this calamity by producing a proper report with good analysis of both the environmental and transport aspects; then it might put forward some proposals for legislation, perhaps as part of the Erika III package.
Même si nous assistons à un changement de Commission et que nous ne serons pas en mesure de régler la question ce soir, permettez-moi de demander, Madame la Commissaire, que la Commission réagisse à cette catastrophe en produisant un rapport adéquat, présentant une analyse exacte des aspects environnementaux et relatifs au transport. Elle pourrait ensuite soumettre quelques propositions législatives, dans le cadre du paquet Erika III peut-être.

It says that due to inconsistent foreign restrictions on the importation of beef products, Canadian beef producers have suffered an extreme financial calamity involving losses of billions of dollars; that Canadian beef producers supply products recognized nationally and internationally as being of the highest quality; that foreign political positions have no basis and public health concerns have unfairly injured the export business of Canadian beef producers and devastated related supply and service industries; and that the Government of Canada, by being unprepared, added greatly to the export problems of Canadian beef producers and has undertaken only minimal remedial actions since that time.
Le texte de la pétition dit que les restrictions incohérentes imposées aux importations de produits du boeuf ont causé d'énormes préjudices à l'industrie canadienne du boeuf et entraîné des pertes de milliards de dollars; que les producteurs de boeuf canadiens fournissent des produits reconnus comme de la meilleure qualité sur le marché national et international; que les prises de position politiques étrangères n'ont aucun fondement et que les préoccupations en matière de santé publique ont injustement porté atteinte aux entreprises d'exportation des producteurs de boeuf canadiens et dévasté les secteurs industriels connexes de l'approvisionnement et des services; que le gouvernement du Canada, par son manque de préparation, a largement contribué aux problèmes d'exportation qu'ont connus les producteurs de boeuf canadiens et que, depuis lors, il n'a pris que des mesures correctrices minimales.

By doing justice to this principle, the report on the control of foot and mouth disease draws the right conclusions from the calamity of 2001, and has, moreover, been able to confirm the results produced by the work of the committee of investigation.
Le rapport sur les mesures de lutte contre la fièvre aphteuse tient compte de tous ces éléments et tire donc les bonnes leçons de la catastrophe de 2001. Par ailleurs, les résultats de l’enquête de la commission temporaire sur la fièvre aphteuse ont pu être confirmés et incitent à procéder de la même manière dans d’autres cas, par exemple, avec la peste aviaire.

We must also take other factors into consideration, such as the transport from the oil-producing regions to Europe, and possible calamities such as that which happened to the tanker Erika.
Il faut aussi prendre en considération d'autres facteurs, par exemple le transport depuis les régions de production du pétrole vers l’Europe et les catastrophes possibles, comme celle du pétrolier "Erika".

We are told that the steady decline in government grants to our universities has produced a calamity of the highest order.
On nous dit que la diminution régulière des subventions gouvernementales accordées aux universités a donné lieu à une calamité de premier ordre.