Traduction de «caisses populaires have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fédération des caisses populaires Desjardins du Québec [ Fédération de Québec des caisses populaires Desjardins ]
Fédération des caisses populaires Desjardins du Québec [ Fédération de Québec des caisses populaires Desjardins ]

La Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec [ CCPEDQ | Mouvement des caisses Desjardins ]
La Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec [ CCPEDQ | Mouvement des caisses Desjardins ]

An Act to amend the Act respecting the Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec
Loi modifiant la Loi concernant La Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Quebec, the flagship caisses populaires have announced—and will be discussing on the weekend—a major reorganization of local caisse populaire federations.
Au Québec, les caisses populaires, le fleuron financier du Québec, annoncent—et en parleront en fin de semaine—un regroupement majeur des fédérations des caisses locales.

Being a Quebecer and familiar with the caisse populaire, I have felt that the credit union industry was analogous to the caisse populaire system; am I correct?
Comme je suis Québécois et que je connais bien les caisses populaires, il m'a semblé que le secteur des caisses d'épargne était analogue au réseau des caisses populaires. Ai- je raison?

We have seen examples of this, not to say proof, when social assistance recipients go to certain banks and are simply told: " We do not do this here, go to the caisses populaires, the caisses populaires do that" .
On a eu souvent la démonstration, pour ne pas dire la preuve que, lorsque des bénéficiaires de l'assistance sociale se présentent dans certaines banques, on leur dit tout simplement: «Nous, on ne fait pas cela ici, allez dans les caisses populaires, ce sont les caisses populaires qui font cela».

Senator Joyal: When you say that the caisses populaires do not lease directly to customers, would it not be possible for the banks not to lease directly but to have an arrangement similar to the caisses so that the market will be largely open and the consumer will have the opportunity to have it if he so wishes but he would not be submitted directly to the pressure that you described?
Le sénateur Joyal: Puisque vous dites que les caisses populaires ne louent pas directement à leurs clients, ne serait-il pas possible que les banques ne louent pas directement, mais qu'elles aient un arrangement semblable à celui des caisses populaires de sorte que le marché soit largement ouvert et que le consommateur ait la possibilité de s'en prévaloir s'il le désire sans être soumis à la pression dont vous parlez?

In Quebec, we already have control over a few hundreds of billions of dollars thanks to our caisses populaires, the Fédération des caisses d'économie Desjardins du Québec, the provincial charters we control ourselves, as well as over our priorities in terms of our activities, and we want to keep it.
Au Québec, nous contrôlons déjà quelques centaines de milliards de dollars avec nos caisses populaires, avec la Fédération des caisses d'économie Desjardins du Québec, avec des chartes québécoises qu'on contrôle nous-mêmes, nos priorités au niveau de nos fonctions, et nous tenons très fort à les garder.