Traduction de «cairo consensus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Monterrey Consensus | Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development | Monterrey Consensus on Financing for Development
Consensus de Monterrey

Cairo Programme of Action [ Cairo Agenda for Action ]
Programme d'action du Caire

consensus ad idem [ consensus of mind | meeting of the minds | consensus in idem ]
accord de volonté [ accord des volontés ]

government of national consensus | government of national unity | national consensus government | national unity government
gouvernement de consensus national | gouvernement d'union nationale

Salmonella cairo
Salmonella Stanley

decision by consensus | shared decision-making | decision-making by consensus
décision par consensus

A Consensus for Action [ A Consensus for Action : the Economic Integration of Disabled Persons ]
S'entendre pour agir [ S'entendre pour agir : l'intégration économique des personnes handicapées ]

Cairo Guidelines and Principles for the Environmentally Sound Management of Hazardous Wastes
Lignes directrices et principes du Caire concernant la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux

consensus sequence
séquence fondamentale

consensus-based justice | consensual justice
justice consensuelle | justice négociée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's building on great success. In 1994 in Cairo, Canada joined 178 other countries in a global consensus on the importance of addressing the health and rights of women in a comprehensive framework.
En 1994, au Caire, le Canada s'est joint à 178 autres pays dans un consensus planétaire sur l'importance d'agir en matière de santé et de droits des femmes au moyen d'un cadre global.

She introduced me to the Cairo Consensus, achieved at the 1994 International Conference on Population and Development.
Elle m'a sensibilisée au Programme d'action du Caire, adopté à l'occasion de la Conférence internationale de 1994 sur la population et le développement.

You will have to take my word for it, Mr Posselt, that we are very careful about sticking to the balance and substance of the Cairo consensus.
Vous devrez, Monsieur Posselt, me croire sur parole quand je dis que nous veillons soigneusement à maintenir l’équilibre et la substance du consensus du Caire.

However, the Commission is sticking to the Cairo consensus: that is the basis on which we work.
Cependant, la Commission s’en tient au consensus du Caire: telle est la base sur laquelle nous travaillons.

As part of this Cairo consensus, it is clear beyond any doubt that coercive abortion as an instrument of family planning is explicitly rejected.
Dans le cadre de ce consensus du Caire, il est absolument clair que l’avortement pratiqué de force en tant qu’instrument de planification familiale est expressément rejeté.

It is a key strategic element of “The European Consensus”[iii] and strongly emphasised in the EC's international commitments such as those under the Millennium Declaration and those agreed at the Cairo International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development, the Beijing Platform for Action on gender equality and the September 2005 UN Summit.
Il s’agit d’un élément stratégique essentiel du «Consensus européen»[iii], qui est clairement mis en évidence dans les engagements internationaux de la CE tels que ceux prévus par la Déclaration du Millénaire et ceux adoptés lors de la conférence internationale du Caire sur la population et le développement, le sommet mondial pour le développement social, la plateforme d’action de Pékin sur l’égalité des sexes et le sommet des Nations unies de septembre 2005.

We will soon be at Cairo+10, and this is therefore a very important signal: we back the Cairo consensus here in Europe, here in the European Parliament.
Nous en serons bientôt au Caire+10, et c'est donc un signal très important : nous soutenons le consensus du Caire ici en Europe, ici au Parlement européen.

One strong reason to remain with what the Committee on Development has concluded, as expressed by Mr Corrie and others, with whom I agree, is that it reflects the Cairo consensus - no more and no less.
Un motif solide de s'en tenir à ce que la commission du développement a conclu, comme l'ont dit M. Corrie et d'autres avec lesquels je suis d'accord, est que cela reflète le consensus du Caire, ni plus, ni moins.