Vertaling van "cairo conference " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Cairo Conference
Conférence du Caire

Health Issues at the Cairo Conference
Les soins de santé à la Conférence du Caire

Cairo International Conference on Dissemination and Use of Census Data
Conférence internationale du Caire sur la diffusion et l'utilisation des données de recensement

Salmonella cairo
Salmonella Stanley

Child at risk-case conference
discussion sur le cas d'un enfant à risque

Team conference
réunion de personnel

Cairo Guidelines and Principles for the Environmentally Sound Management of Hazardous Wastes
lignes directrices et principes du Caire concernant la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux

Cairo
Le Caire

Cairo Guidelines and Principles for the Environmentally Sound Management of Hazardous Wastes
Lignes directrices et principes du Caire concernant la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux

interpreting language in conferences | interpreting languages in conferences | deliver language interpretation in conferences | interpret languages in conferences
fournir un service d’interprétation de conférence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The "Nordic Resolution" has been developed by the Family Planing Associations of Five Nordic countries, on the basis of the Programme of Action of the UN International Conference on Population and Development, which was adopted in Cairo in 1994.
La « résolution nordique » a été mise au point par les associations de planning familial de cinq pays nordiques, sur la base du programme d'action de la Conférence internationale des Nations-Unies sur la population et le développement, adoptée au Caire en 1994.

I attended both the Beijing conference and the Cairo conference.
J'ai assisté et à la Conférence de Beijing et à celle du Caire.

Mr. Roger Gallaway: Just as a further question to you, it was somehow raised by Mrs. Plewes that in terms of engaging the public in information or in educational sessions after the Cairo conference—and I think there was a subsequent Beijing conference—within this country there are taxpayers who are violently opposed to sexual and reproductive rights, education and funding.
M. Roger Gallaway: J'ai une autre question pour vous. Mme Plewes a invoqué la concertation avec le public ou la tenue de séances d'éducation après la conférence du Caire—et je crois qu'il y a eu une conférence ultérieure à Beijing—il se trouve que nous avons des contribuables dans ce pays qui sont violemment opposés aux droits sexuels et reproductifs et à l'éducation et au financement en la matière.

No reference is made in this Regulation to reproductive and sexual health, health care, rights, services, supplies, education and information at the International Conference on Population and on Development, its principles and Program of Action, the Cairo Agenda and the Millennium Development Goals, in particular MDG n. 5 about health and maternal mortality, can be interpreted as providing a legal basis for using EU funds to finance directly or indirectly abortion.
Dans le présent Règlement, aucune référence faite à la santé génésique et sexuelle, aux soins, aux droits, aux services, aux fournitures médicales, à l’éducation et à l’information définis lors de la Conférence internationale sur la population et le développement, à ses principes et Programme d’action, à l’Ordre du jour du Caire et aux objectifs du Millénaire pour le Développement, notamment l’objectif n° 5 concernant la santé et la mortalité maternelle, ne peut être interprétée comme servant de fondement légal à l’utilisation de fonds de l’Union européenne pour financer directement ou indirectement l’avortement.

At the International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in 1994, 179 countries - including all 28 EU Member States - adopted a programme of action defining equality and the empowerment of women as a global priority, from the perspective of universal human rights but also as an essential step towards poverty eradication[29].
Lors de la CIPD tenue au Caire en 1994, 179 pays ‑ dont les 28 États membres de l'UE ‑ ont adopté un programme d'action inscrivant parmi les priorités mondiales l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes, sous l'angle des droits universels de la personne mais aussi en tant qu'étape essentielle sur la voie de l'éradication de la pauvreté[29].

The Korean War was a result of the political division of the Korean Peninsula by agreement of the victorious allies at the end of World War II. At the Potsdam Conference in July and August 1945, without consulting the Korean people, the allies unilaterally decided to divide Korea, a clear violation of the Cairo Conference.
La guerre de Corée fut le résultat de la partition politique de la péninsule coréenne à la fin de la Seconde Guerre mondiale, par les Alliés vainqueurs. À la Conférence de Potsdam, en juillet et août 1945, sans consulter le peuple coréen, les Alliés ont décidé unilatéralement de diviser la Corée, en complète violation de ce qui avait été convenu à la Conférence du Caire.

Progress has been made since the International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in 1994.
Des progrès ont été enregistrés depuis la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) qui a eu lieu au Caire en 1994.

At the Cairo conference, industrialized nations agreed to increase their contribution as a group from $1.6 billion US today to $5.7 billion by the year 2000.
À la conférence du Caire, les États industriels ont accepté d'augmenter leur participation collective, estimant qu'elle passerait de son niveau actuel de 1,6 milliards de dollars américains à un niveau de 5,7 milliards de dollars d'ici l'an 2000.

I would, however, like to say a few words about the other activities that took place during the Cairo conference.
Néanmoins, je tiens à vous dire quelques mots des activités complémentaires qui ont eu lieu au cours de la conférence du Caire.

PAYING particular attention to the pledges made at the Rio, Vienna, Cairo, Copenhagen, Beijing, Istanbul and Rome UN conferences and acknowledging the need for further action to be taken in order to achieve the goals and implement the action programmes which have been drawn up in those fora.
ACCORDANT une attention particulière aux engagements souscrits lors des conférences des Nations Unies de Rio, Vienne, Le Caire, Copenhague, Pékin, Istanbul et Rome, et reconnaissant la nécessité de poursuivre les efforts en vue de réaliser les objectifs et de mettre en oeuvre les programmes d'action qui ont été définis dans ces enceintes.